1
00:00:54,989 --> 00:00:56,741
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

2
00:01:56,759 --> 00:01:58,678
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

3
00:03:06,120 --> 00:03:07,288
Γεια σου.

4
00:03:29,602 --> 00:03:32,939
Είσαι πιο τυχερός από ένα γουρούνι
Σε σήκωσα.

5
00:03:33,022 --> 00:03:34,357
Μερικά από αυτά τα παλιά αγόρια
εδώ γύρω...

6
00:03:34,440 --> 00:03:37,235
θα οδηγούσε ακριβώς από πάνω σου, γιε μου.

7
00:03:38,402 --> 00:03:39,779
Βιετναμέζος, έτσι δεν είναι;

8
00:03:39,862 --> 00:03:41,197
DINH: Ωχ-α.

9
00:03:41,280 --> 00:03:46,160
Είναι εντάξει.
Ο ίδιος πέρασα καλά εκεί.

10
00:03:46,244 --> 00:03:49,747
Όμορφες γυναίκες.
Ναρκωτικά δυναμίτης.

11
00:03:49,831 --> 00:03:51,082
(ΓΕΛΑ)

12
00:03:52,750 --> 00:03:54,752
Εργάζεστε για τον κ. Wally Scheer;

13
00:03:54,836 --> 00:03:56,003
Α-α.

14
00:03:56,087 --> 00:03:58,422
Σκεφτήκατε όλοι σας
σε αυτά τα μέρη έκανε.

15
00:04:03,052 --> 00:04:06,097
Λοιπόν, διάολο, γιε,
τι έκανες, μόλις πήγαινε στο Τέξας;

16
00:04:06,180 --> 00:04:07,765
Νομίζω πως ναι.

17
00:04:09,350 --> 00:04:11,561
Δεν ξέρω τι να σου πω.

18
00:04:13,271 --> 00:04:14,939
Τι θα λέγατε για μια μπύρα;

19
00:04:26,492 --> 00:04:27,994
Μοναχικό αστέρι;

20
00:04:28,661 --> 00:04:30,371
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

21
00:04:30,454 --> 00:04:31,873
Εντάξει.

22
00:04:48,514 --> 00:04:51,934
ΛΕΩΝ: Τώρα, εκεί,
δηλαδή μια γαρίδα του Τέξας.

23
00:04:57,148 --> 00:04:59,400
Αυτό είναι αυτό
ολόκληρη η πόλη ζει.

24
00:05:11,495 --> 00:05:14,248
Μπροστά είναι το Wally Seafood.

25
00:05:14,332 --> 00:05:17,209
Ίσως να μπορέσω
να σου βρουν δουλειά εκεί.

26
00:05:17,293 --> 00:05:19,670
<i>Θα μιλήσω στην κόρη του
για εσάς.</i>

27
00:05:26,886 --> 00:05:29,138
Όχι, νομίζω - νομίζω ότι είναι απλά
θα δουλέψει πολύ καλά.

28
00:05:29,221 --> 00:05:32,061
Άκου, έχεις... Θα έχεις ένα
μεγάλο Σαββατοκύριακο, κάτι έρχεται.

29
00:05:32,141 --> 00:05:33,559
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τηλεφωνήσετε.

30
00:05:33,684 --> 00:05:35,394
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
Μπορούμε να κάνουμε την παράδοση.

31
00:05:35,519 --> 00:05:37,813
Άρα κάναμε συμφωνία;
ΛΕΩΝ: Γεια, γεια, Δόξα.

32
00:05:37,897 --> 00:05:39,065
Ω, υπέροχα.

33
00:05:40,232 --> 00:05:42,860
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

34
00:05:58,751 --> 00:06:00,920
Γεια σου, Λουίς, τι κάνεις;

35
00:06:01,003 --> 00:06:02,880
Χθες μου το είπες
θα τα παρατούσες.

36
00:06:02,964 --> 00:06:04,382
Θα τα παρατήσω, εντάξει.

37
00:06:04,465 --> 00:06:06,384
WALLY: Λοιπόν, μετακινήστε το.
Μην στέκεσαι εδώ τριγύρω.

38
00:06:06,467 --> 00:06:07,718
Αλλά το αφεντικό δεν με πιστεύει.

39
00:06:07,802 --> 00:06:08,803
Προσοχή πώς φορτώνετε.

40
00:06:08,886 --> 00:06:11,222
Ο Θεός ανάθεμα, Λουίς, δες τους.

41
00:06:11,305 --> 00:06:12,640
Έλα, μετακινήστε το.

42
00:06:12,723 --> 00:06:15,101
Αυτός ο αριθμός πέντε είναι εδώ
πιο αργό από μια φράουλα.

43
00:06:15,184 --> 00:06:17,770
Έλα, νούμερο πέντε, πάρε τους γαρίδες!
Πάρτε τους γαρίδες!

44
00:06:17,853 --> 00:06:19,689
Γεια, Λεόν,
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο...

45
00:06:19,772 --> 00:06:21,857
με εκείνο το νέο Shrimpy Wimpy
στο Corpus.

46
00:06:21,941 --> 00:06:24,068
Αλλαγή λογαριασμού
σε εμάς τα κοτόπουλα.

47
00:06:24,151 --> 00:06:27,321
Γεια σου. Σταμάτα να μου δίνεις
νέα επιχείρηση.

48
00:06:27,405 --> 00:06:32,118
Σου λέω, Γουόλι, δεν θέλω
όχι άλλα καρφιά στα ελαστικά μου.

49
00:06:32,201 --> 00:06:34,620
Α, το μάτσο
κιτρινοκοιτσιές!

50
00:06:34,704 --> 00:06:36,205
(ΓΕΛΙΑ)

51
00:06:36,288 --> 00:06:39,750
Άκου, Καπέλο, μιλάμε για κίτρινο,
στο δρόμο από το Corpus,

52
00:06:39,834 --> 00:06:42,420
<i>Πήρα άλλο ένα για σένα.
Τον σήκωσα...</i>

53
00:06:42,503 --> 00:06:44,255
Λοιπόν, ήταν ακριβώς εκεί.

54
00:06:44,338 --> 00:06:45,923
Που πήγε;

55
00:06:57,810 --> 00:06:59,979
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

56
00:07:05,818 --> 00:07:08,571
Παιδιά σιωπήστε αυτό το κλάμα τώρα.
Ο μπαμπάς σου έρχεται σπίτι.

57
00:07:11,198 --> 00:07:13,868
ΜΕΛΙ: Να του το πούμε
ήσουν κακός;

58
00:07:13,951 --> 00:07:15,619
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

59
00:07:21,667 --> 00:07:23,002
Γεια, αγάπη μου.

60
00:07:23,085 --> 00:07:25,379
Τι κλαίνε όλοι;
Ε;

61
00:07:25,463 --> 00:07:26,547
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ γύρω;

62
00:07:26,630 --> 00:07:28,132
Τι τους έκανες;

63
00:07:28,215 --> 00:07:29,759
(ΚΡΑΓΜΑ)

64
00:07:33,971 --> 00:07:35,598
Ορίστε.

65
00:07:35,681 --> 00:07:36,974
Θα τους σκοτώσεις λουλούδια,

66
00:07:37,058 --> 00:07:38,184
ποτίζοντας τα
όταν ο ήλιος είναι ακόμα επάνω.

67
00:07:38,267 --> 00:07:40,352
Είδες τον Γουέντελ
για το δάνειο με σκάφος;

68
00:07:40,436 --> 00:07:42,897
Δούλευα σήμερα. Μόλις πήρα
από το σκάφος. Μπες σε αυτή την πισίνα.

69
00:07:43,022 --> 00:07:45,274
Παιδιά συμπεριφέρεστε τώρα.
Έχεις 200 λίρες.

70
00:07:45,357 --> 00:07:49,195
Η Marge λέει ότι ο Percy λέει ότι σε είδε κάτω
στις αποβάθρες μιλώντας με την Γκλόρι Σίερ.

71
00:07:49,278 --> 00:07:51,822
(ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΛΙΟΥ)
«Η Μαρτζ λέει ο Πέρσι».

72
00:07:51,906 --> 00:07:53,908
Δεν της μίλησα καν.

73
00:07:56,744 --> 00:08:00,081
Υπάρχει άλλο ένα από αυτά
κόβοντας ξανά την αυλή.

74
00:08:00,164 --> 00:08:02,041
Γεια σου! Φύγε από εδώ!

75
00:08:03,793 --> 00:08:04,960
Γεια σου.

76
00:08:06,170 --> 00:08:08,422
Ε; Τι είπες;

77
00:08:08,506 --> 00:08:11,467
Γεια σου. ψάχνω
τον βιετναμέζικο λαό.

78
00:08:13,177 --> 00:08:15,513
Στέκεσαι
στο καταραμένο μου γκαζόν.

79
00:08:16,847 --> 00:08:18,891
Θα έπρεπε να σε πυροβολήσω.

80
00:08:18,974 --> 00:08:21,644
Μένουν εκεί.
Slop City.

81
00:08:21,727 --> 00:08:23,854
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΑΖΟΥΝ)

82
00:08:30,027 --> 00:08:32,446
Ευχαριστώ, παιδιά.
Καλή σας μέρα.

83
00:08:38,702 --> 00:08:40,663
SHANG: Jesus H. Christ.

84
00:08:42,665 --> 00:08:45,501
Θα μου φέρω άλλο σκύλο,
αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

85
00:08:45,584 --> 00:08:48,879
Δεν δαγκώνω τα παιδιά
από ένα από αυτά πάλι σκυλιά.

86
00:08:48,963 --> 00:08:51,674
Σανγκ, γιατί δεν μπορούμε
απομακρυνθείς από εδώ;

87
00:08:53,759 --> 00:08:55,261
Γιατί το σκάφος μου είναι
πρόκειται να ανακτηθεί,

88
00:08:55,344 --> 00:08:57,763
γι' αυτό δεν μπορούμε απλά
απομακρυνθείτε από εδώ.

89
00:08:57,847 --> 00:08:59,932
Επειδή ξοδεύετε
όλα τα λεφτά που βγάζω.

90
00:09:00,015 --> 00:09:01,767
Γιατί πήρες τον εαυτό σου
χτύπησε για να σε παντρευτώ,

91
00:09:01,851 --> 00:09:02,977
και χτύπησες
τον εαυτό σου ξανά,

92
00:09:03,060 --> 00:09:05,062
γι' αυτό δεν μπορούμε απλά
απομακρυνθείτε από εδώ!

93
00:09:06,730 --> 00:09:08,649
Έλα, Σανγκ. Να είσαι καλός.

94
00:09:17,616 --> 00:09:18,868
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

95
00:09:20,244 --> 00:09:22,204
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

96
00:09:41,098 --> 00:09:42,099
ΟΛΟΙ: Αμήν.

97
00:09:42,183 --> 00:09:44,768
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

98
00:10:21,972 --> 00:10:24,058
Ευχαριστώ.

99
00:10:24,141 --> 00:10:26,518
Λοιπόν, θα μείνεις;
μαζί μας στο Τέξας;

100
00:10:28,729 --> 00:10:31,732
Φανταχτερό αγόρι της Σαϊγκόν.
Μείνε εδώ, γίνε εκατομμυριούχος!

101
00:10:31,815 --> 00:10:33,859
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

102
00:10:35,653 --> 00:10:38,322
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

103
00:10:53,254 --> 00:10:55,381
ΑΝΤΡΑΣ: Ντιν. Dinh.

104
00:10:56,423 --> 00:10:58,384
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

105
00:11:20,489 --> 00:11:22,449
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

106
00:11:23,867 --> 00:11:26,245
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ)

107
00:11:51,562 --> 00:11:53,188
GLORY: Ελπίζω παιδιά
καλή σου μέρα.

108
00:11:53,272 --> 00:11:54,815
Πήρε πολλά μεγάλα
παραγγελίες για συμπλήρωση.

109
00:11:55,858 --> 00:11:57,484
Αντίο. Τα λέμε αργότερα!

110
00:12:27,931 --> 00:12:29,683
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

111
00:12:48,619 --> 00:12:50,704
<i>(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)</i>

112
00:13:31,120 --> 00:13:33,038
ΑΝΤΡΑΣ: Ντιν!

113
00:13:33,122 --> 00:13:34,915
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

114
00:13:43,257 --> 00:13:44,842
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

115
00:14:17,124 --> 00:14:20,377
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

116
00:14:21,670 --> 00:14:23,422
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΒΑΡΚΗΣ)

117
00:14:30,053 --> 00:14:32,347
Γεια σου, γκουκ! Μάθετε να οδηγείτε!

118
00:14:32,431 --> 00:14:35,267
Γεια σου, τσαντισμένος
κάθαρμα με λοξά μάτια!

119
00:14:38,187 --> 00:14:39,897
Πετεινοί!

120
00:14:42,900 --> 00:14:44,943
Πετεινοί!

121
00:14:52,242 --> 00:14:55,412
Γεια σου, Λουίς. Ξέρεις, αυτό δεν είναι
πολλές γαρίδες για 10 ώρες δουλειά.

122
00:14:55,496 --> 00:14:58,165
Αυτοί οι καλοκάγαθοι βίαζαν τον κόλπο.
Αυτό είναι γεγονός.

123
00:14:58,248 --> 00:15:01,251
Είναι σαν μια σειρά.
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά ψάρια.

124
00:15:01,335 --> 00:15:04,087
Το υπερβοσκάς,
και όλοι ανεβαίνουν την κοιλιά.

125
00:15:05,506 --> 00:15:07,341
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

126
00:15:08,926 --> 00:15:10,511
Μπορείτε να τα μυρίσετε 20 πόδια μακριά.

127
00:15:10,594 --> 00:15:12,221
Είναι αυτή η καταραμένη βρωμούσα σάλτσα
τρώνε.

128
00:15:12,304 --> 00:15:14,181
GLORY: Γεια, άκου, μπαμπά, εγώ
έβαλε τον Henry Gummer στη γραμμή,

129
00:15:14,264 --> 00:15:16,266
και χρειάζεται μερικές ακόμη γαρίδες απόψε.
Τι λέτε;

130
00:15:16,350 --> 00:15:18,101
Ναι, κάντε το. Καλά.

131
00:15:20,145 --> 00:15:21,563
Μιλάμε αργότερα.

132
00:15:31,782 --> 00:15:34,701
Είναι 40-50, Shang,
$2 η λίβρα.

133
00:15:34,785 --> 00:15:37,204
Γεια σου, φίλε, μη με καταπιέζεις.
Τους 36-40.

134
00:15:37,287 --> 00:15:39,122
Τουλάχιστον γιατί δεν βάζεις
από αυτά τα μεγάλα στην κλίμακα σας;

135
00:15:39,206 --> 00:15:42,543
Είπες ότι θα πάρεις το δικό σου
επιχείρηση στο Crankshaw, οπότε κάντε το.

136
00:15:42,626 --> 00:15:47,464
Σου λέω, θα το κάνεις
χάστε κάθε λευκό άντρα που έχετε.

137
00:15:47,548 --> 00:15:49,550
Πρόσεχε τον, Σκίνερ.

138
00:15:50,342 --> 00:15:53,845
ΔΟΞΑ: Χένρι, έχουμε πάει
μέσα από όλα αυτά πριν.

139
00:15:53,929 --> 00:15:58,100
Μπορώ να φιλοξενήσω κάθε είδους
επέκταση που θα κάνετε.

140
00:15:58,183 --> 00:16:00,686
Εντάξει, υπέροχο. Χρειάζεστε πέντε
περισσότερα τελάρα των 40-50s.

141
00:16:00,769 --> 00:16:02,813
μπορώ να το κάνω. Είναι τσιμπήματα.

142
00:16:05,732 --> 00:16:07,452
Κοίτα, έχεις κανένα πρόβλημα,
με καλείς.

143
00:16:07,526 --> 00:16:10,195
Θα το χειριστώ προσωπικά,
εντάξει;

144
00:16:10,279 --> 00:16:11,559
Henry, δεν χάνουμε παραδόσεις.

145
00:16:11,613 --> 00:16:13,991
Δεν ξέρω πού
το ακούς αυτό.

146
00:16:14,074 --> 00:16:17,411
Σίγουρα, πάντα θα υπάρχει
εργατικό πρόβλημα, το ξέρεις.

147
00:16:18,120 --> 00:16:19,538
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς.

148
00:16:21,039 --> 00:16:22,040
Εντάξει

149
00:16:23,166 --> 00:16:25,002
Κι εσύ, Χένρι. Αντίο.

150
00:16:33,385 --> 00:16:36,430
Μου φόρεσες το σορτσάκι σου.

151
00:16:36,513 --> 00:16:40,934
Έλειπες όλο αυτό το διάστημα, έρχεσαι
πίσω φοράς ακόμα το σορτς σου για μένα;

152
00:16:41,018 --> 00:16:42,936
Αυτός ήταν ο Χένρι Γκάμερ
στο τηλέφωνο.

153
00:16:43,020 --> 00:16:45,939
Του ανήκει ένα από αυτά τα υψηλής ποιότητας
εστιατόρια στο Corpus, ξέρεις;

154
00:16:46,023 --> 00:16:47,941
Αποκτά όλο το συναλλακτικό εμπόριο.

155
00:16:48,025 --> 00:16:49,526
Όταν δούλευα
στο Ramada Inn,

156
00:16:49,610 --> 00:16:51,236
Δηλαδή, στέλναμε
πάρτι μαζί του όλη την ώρα.

157
00:16:51,320 --> 00:16:53,405
Τώρα με παίρνει τηλέφωνο και μου το λέει
άνθρωποι από αυτή τη χαζή πόλη...

158
00:16:53,488 --> 00:16:57,075
του λένε να μην κάνει συναλλαγές
γιατί χρησιμοποιούμε βιετναμέζικα.

159
00:17:00,287 --> 00:17:02,039
Λοιπόν, πώς είσαι, Σανγκ;

160
00:17:02,122 --> 00:17:03,832
Έχω γίνει χειρότερα.

161
00:17:05,292 --> 00:17:06,960
Είσαι ακόμα κολλημένος, έτσι δεν είναι;

162
00:17:07,044 --> 00:17:09,671
Γεια, μην το κάνεις αυτό. Μην αφήσετε
Ο μπαμπάς σε πιάνει να το κάνεις αυτό.

163
00:17:09,755 --> 00:17:12,341
Λέει ότι εσείς και οι φίλοι σας είστε
προσπαθώντας να καταστρέψει την επιχείρησή μας.

164
00:17:12,424 --> 00:17:13,800
«Η επιχείρησή μας»;

165
00:17:13,884 --> 00:17:15,302
Ναι, τον βοηθάω
λίγο καιρό που αρρώστησε.

166
00:17:15,385 --> 00:17:17,638
Γι' αυτό επέστρεψα.

167
00:17:17,721 --> 00:17:19,931
Είμαι η νέα μαμά του ψαριού.

168
00:17:20,015 --> 00:17:22,684
<i>Είδα το νέο μου σκάφος,
American Dream Girl;</i>

169
00:17:22,768 --> 00:17:24,144
Την είδα εκεί έξω.

170
00:17:24,227 --> 00:17:27,314
Σε είδα να κατεβαίνεις
ο δρόμος τις προάλλες.

171
00:17:27,397 --> 00:17:30,025
σε είδα
μερικά άλλα μέρη, επίσης.

172
00:17:31,568 --> 00:17:32,819
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

173
00:17:32,903 --> 00:17:36,823
Με συγχωρείτε. Έχετε
μπεκ για 671?

174
00:17:36,907 --> 00:17:39,117
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

175
00:17:39,201 --> 00:17:42,954
Είμαι πραγματικά απασχολημένος. Είναι εκεί
τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα;

176
00:17:43,038 --> 00:17:44,873
Ξέρεις τι θέλω.

177
00:17:49,419 --> 00:17:50,504
Κοίτα, μην έρθεις
σπάζοντας εδώ μέσα...

178
00:17:50,587 --> 00:17:51,838
ενώ προσπαθώ να μιλήσω
σε κάποιον άλλον.

179
00:17:51,922 --> 00:17:53,674
Τώρα, τι χρειάζεστε, ένα N-65;

180
00:17:53,757 --> 00:17:56,218
Όχι, θέλω ένα Ν-55.

181
00:18:00,055 --> 00:18:02,432
Οι καλοί είναι εκεί έξω
με κιάλια.

182
00:18:02,516 --> 00:18:04,184
Κάθε φορά που βλέπουν ένα
Αμερικανικό σκάφος που πιάνει γαρίδες,

183
00:18:04,267 --> 00:18:05,852
έρχονται τρέχοντας
δεξιά πίσω πάνω του.

184
00:18:05,936 --> 00:18:07,354
ΦΙΛΟΣ: Αυτό είναι έγκλημα.

185
00:18:07,437 --> 00:18:10,065
Όλοι μου δίνετε έναν πόνο στην ουρά.
Να μου ξεσηκώνεις τα νεύρα.

186
00:18:10,148 --> 00:18:11,983
Μιλάει για τα νεύρα του,

187
00:18:12,067 --> 00:18:13,068
όταν με πήρα
μια βάρκα εκεί έξω...

188
00:18:13,151 --> 00:18:14,671
κοντεύω να χάσω
στους τοκογλύφους...

189
00:18:14,736 --> 00:18:16,977
λόγω κάποιων που κάνουν
επιχειρήσεις με Βιετναμέζους.

190
00:18:17,989 --> 00:18:20,367
Τι νομίζεις, Λουίς;

191
00:18:20,450 --> 00:18:22,285
Νομίζω ότι είμαι Μεξικανός.

192
00:18:24,538 --> 00:18:27,040
Κάνεις ό,τι θέλεις, Γουόλι, αλλά το
γεγονός είναι ότι θα σταματήσουμε να σας πουλάμε.

193
00:18:27,124 --> 00:18:28,709
Λοιπόν, απλά κάντε αυτό!

194
00:18:28,792 --> 00:18:30,085
Θα πάρω άλλα λευκά
άνδρες να κάνουν το ίδιο πράγμα.

195
00:18:30,168 --> 00:18:32,379
Θα καταλήξεις
ένας ξένος στην πόλη σου.

196
00:18:32,462 --> 00:18:35,340
Αν ήμουν στην ηλικία σου,
Θα σκούπιζα την αποβάθρα μαζί σου!

197
00:18:35,424 --> 00:18:36,800
Δόξα!

198
00:18:36,883 --> 00:18:40,721
Γιοι των σκύλων...
Ψαράδες φαρμακείου!

199
00:18:40,804 --> 00:18:42,764
Πάρτε ένα από τα χάπια σας.

200
00:18:42,848 --> 00:18:44,433
Μπαμπά, είσαι τρελός;
όλη την ώρα;

201
00:18:44,516 --> 00:18:45,767
Τι στο διάολο κάνει
πίσω εκεί μετά από σένα;

202
00:18:45,851 --> 00:18:47,394
Έλα μπαμπά!

203
00:18:49,271 --> 00:18:50,564
Ερχομαι.

204
00:18:50,647 --> 00:18:51,815
Όταν σε φούντωνε
στο γυμνάσιο,

205
00:18:51,898 --> 00:18:54,109
τότε θα έπρεπε
τον πυροβόλησε.

206
00:18:57,154 --> 00:18:58,947
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

207
00:19:00,657 --> 00:19:02,284
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

208
00:19:07,164 --> 00:19:08,999
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

209
00:19:11,752 --> 00:19:13,754
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΤΕΡ)

210
00:19:17,466 --> 00:19:19,050
(ΓΕΛΙΑ)

211
00:19:23,388 --> 00:19:24,765
Αγόρι της πόλης της Σαϊγκόν!

212
00:19:24,848 --> 00:19:26,933
(ΚΟΥΜΠΗ)

213
00:19:31,855 --> 00:19:38,695
<i>♪ Χορεύω με το μωρό μου...</i>

214
00:19:40,530 --> 00:19:46,578
<i>♪ σαν ένα ολοκαίνουργιο ζευγάρι
των φτηνών παπουτσιών...</i>

215
00:19:49,331 --> 00:19:53,293
<i>♪ Το είδος που δεν διαρκεί...</i>

216
00:19:54,377 --> 00:19:57,547
<i>♪ Όσο θα έπρεπε...</i>

217
00:19:58,799 --> 00:20:02,761
<i>♪ Τα φθείρεις γρήγορα...</i>

218
00:20:02,844 --> 00:20:06,765
<i>♪ Όταν αρχίσει να νιώθει καλά...</i>

219
00:20:08,934 --> 00:20:12,646
<i>♪ Να είμαι κοντά...</i>

220
00:20:12,729 --> 00:20:16,900
<i>♪ Σχεδόν πολύ κοντά...</i>

221
00:20:19,236 --> 00:20:20,570
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Δύο βολές, φίλε.

222
00:20:21,112 --> 00:20:22,239
Γεια σου, Ab.

223
00:20:22,322 --> 00:20:24,324
Πάρτε ένα φορτίο Shang
και η Δόξα χορεύει;

224
00:20:24,407 --> 00:20:26,660
Ναι.

225
00:20:26,743 --> 00:20:28,620
Τι είμαστε, μεγάλοι ή μικροί;

226
00:20:28,703 --> 00:20:29,871
Μικροί.

227
00:20:29,955 --> 00:20:32,874
<i>♪ Μοιάζει με ξυράφι...</i>

228
00:20:32,958 --> 00:20:36,878
<i>♪ Δεν χωράει ανάμεσα...</i>

229
00:20:40,423 --> 00:20:45,178
<i>♪ Χορεύω
50 κοντά στο μωρό μου...</i>

230
00:20:48,348 --> 00:20:54,688
<i>♪ Και όλος ο κόσμος
μόλις γύρισε ανάποδα...</i>

231
00:20:57,983 --> 00:21:02,112
<i>♪ Μια κρύα δεύτερη ευκαιρία...</i>

232
00:21:02,195 --> 00:21:06,491
<i>♪ Αξίζει ακόμα μια δοκιμή...</i>

233
00:21:06,575 --> 00:21:13,164
<i>♪ Να μου φιλήσω μακροπρόθεσμα
φιλοδοξίες...</i>

234
00:21:13,248 --> 00:21:14,624
<i>♪ Αντίο...</i>

235
00:21:15,959 --> 00:21:20,088
<i>♪ Μην κάνετε λάθος...</i>

236
00:21:20,171 --> 00:21:24,801
<i>♪ Είναι ένα ψυχρό παιχνίδι εξαπάτησης...</i>

237
00:21:24,885 --> 00:21:28,847
<i>♪ Η καρδιά σου αρχίζει να σπάει. ..</i>

238
00:21:28,930 --> 00:21:33,310
<i>♪ Ξέρεις ποιος φταίει...</i>

239
00:21:34,936 --> 00:21:37,981
<i>♪ Όταν είμαστε κοντά...</i>

240
00:21:38,815 --> 00:21:42,485
<i>♪ Σχεδόν πολύ κοντά...</i>

241
00:21:45,322 --> 00:21:48,742
<i>♪ Δεν θα πέσω...</i>

242
00:21:49,826 --> 00:21:53,496
<i>♪ Απλώς προσπαθώ να φύγω...</i>

243
00:21:56,917 --> 00:22:01,212
<i>♪ Μοιάζει με ξυράφι...</i>

244
00:22:01,296 --> 00:22:05,133
<i>♪ Δεν χωράει μεταξύ ♪</i>

245
00:22:07,093 --> 00:22:09,304
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

246
00:22:26,029 --> 00:22:27,155
ΔΟΞΑ: Βλέπω τη βάρκα σου.
Είναι ακριβώς εκεί.

247
00:22:27,238 --> 00:22:28,198
SHANG: Όχι. Σε θέλω
για να επιβιβαστείτε.

248
00:22:28,281 --> 00:22:29,741
Πρέπει να πάω σπίτι.

249
00:22:29,866 --> 00:22:31,159
Δεν είπες ότι θέλεις
να πάω για κολύμπι; Όχι!

250
00:22:31,242 --> 00:22:32,452
Άσε με κάτω!

251
00:22:32,535 --> 00:22:34,162
(ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΔΟΞΑ) Ω, όχι!

252
00:22:34,245 --> 00:22:36,206
(ΓΕΛΙΑ) Παρακαλώ σταματήστε!
Άσε με κάτω.

253
00:22:36,331 --> 00:22:38,625
Απλώς σκάσε και επιβιβάσου.
Άσε με κάτω! Ερχομαι.

254
00:22:38,750 --> 00:22:40,627
Όχι, όχι, δεν θα σου συμβεί τίποτα.
Παρακαλώ. Πρέπει να πάω σπίτι.

255
00:22:40,710 --> 00:22:42,712
(ΓΕΛΙΑ) Άσε με κάτω!

256
00:22:48,510 --> 00:22:50,637
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

257
00:22:55,392 --> 00:22:56,768
ΔΟΞΑ: Ωχ!

258
00:22:56,851 --> 00:22:58,812
(ΔΟΞΑ ΓΕΛΙΑ)

259
00:23:00,355 --> 00:23:02,148
SHANG: Τι είσαι
γελώντας;

260
00:23:02,232 --> 00:23:04,192
ΔΟΞΑ: ...σπάζοντας το κεφάλι μου μέσα.

261
00:23:05,902 --> 00:23:08,655
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

262
00:23:10,657 --> 00:23:13,201
PETE: Τώρα, χθες το βράδυ,
όλοι παραβιάσατε το νόμο.

263
00:23:13,284 --> 00:23:16,037
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

264
00:23:16,121 --> 00:23:18,289
Ενώ είστε επάνω
η ακτή του Τέξας,

265
00:23:18,373 --> 00:23:22,210
δεν γαρίδες μετά τον ήλιο
κατεβαίνει ή πριν ανέβει.

266
00:23:24,462 --> 00:23:26,464
Σας ευχαριστώ, κύριε.

267
00:23:26,548 --> 00:23:28,216
Κοίτα, δεν είναι δώρο.

268
00:23:28,299 --> 00:23:31,553
Είσαι - Θα πρέπει
πάτε στο δικαστήριο και πληρώστε πρόστιμο.

269
00:23:31,636 --> 00:23:35,390
Σου είπα τις προάλλες για το
ταυτοποίηση στα σκάφη σας.

270
00:23:35,473 --> 00:23:37,392
Τα δικά σου δεν εμφανίζονται καθόλου.

271
00:23:37,475 --> 00:23:38,685
Τώρα, θα πρέπει να τους ονομάσετε,

272
00:23:38,768 --> 00:23:42,689
όπως μετά από έναν τηλεοπτικό χαρακτήρα,
κάτι αμερικάνικο.

273
00:23:44,315 --> 00:23:47,986
Τώρα, ξέρω ότι κάποιοι από εσάς καταλαβαίνετε
καλύτερα από ό,τι αφήνεσαι.

274
00:23:48,069 --> 00:23:50,989
Υποτίθεται ότι έχετε επίπλευση
μαξιλάρια και σωσίβια.

275
00:23:51,072 --> 00:23:52,866
ΜΠΕΝ: Ναι, κύριε.

276
00:23:52,949 --> 00:23:55,160
PETE: Αν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις
είσαι, θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

277
00:23:55,243 --> 00:23:58,496
Δεν μπορώ να περιμένω να μείνω όρθιοι
νύχτα και αντλία αερίου, σωστά;

278
00:23:58,580 --> 00:24:02,083
Κοίτα, μπαμπά,
Είμαι ελεύθερος, λευκός και άνω των 21.

279
00:24:02,167 --> 00:24:03,768
PETE: Τώρα, για παράδειγμα,
ένα άλλο πράγμα.

280
00:24:03,835 --> 00:24:05,962
Ένα gizmo σπάει στις βάρκες σας,

281
00:24:06,046 --> 00:24:07,881
μην το πετάξεις στο νερό,

282
00:24:07,964 --> 00:24:11,426
γιατί θα σκίσει τα δίχτυα
γηγενείς ψαράδες και τους τρελαίνουν.

283
00:24:11,551 --> 00:24:14,763
Ναι, κύριε. Δεν πειράζει να ρυπαίνεις.

284
00:24:14,846 --> 00:24:17,640
Μακάρι να μπορούσα να σε πείσω
πηγαίνετε σε αυτόν τον καρχαρία για ψάρεμα.

285
00:24:17,724 --> 00:24:19,851
Υπάρχουν χρήματα σε αυτό
και μια σύγκρουση με μικρότερο φορτίο.

286
00:24:19,934 --> 00:24:24,397
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΑ)
Ψάρεμα καρχαρία!

287
00:24:24,481 --> 00:24:28,193
Wally, βάλε τους να πληρώσουν λίγο
περισσότερη προσοχή στους κανονισμούς.

288
00:24:28,276 --> 00:24:30,653
Δεν έχουν καν
αριθμούς αναγνώρισης.

289
00:24:30,737 --> 00:24:32,822
Έρχονται οι καημένοι μπούγκερ
πέρα από τη θάλασσα της Κίνας,

290
00:24:32,906 --> 00:24:34,866
δεν είχε
αριθμούς αναγνώρισης.

291
00:24:34,949 --> 00:24:39,579
Α, του αρέσουν γιατί
είναι τόσο ευγενικοί με τους ηλικιωμένους.

292
00:24:39,662 --> 00:24:42,082
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι να σου πω, Γουόλι.

293
00:24:42,165 --> 00:24:45,293
Η κατάσταση θερμαίνεται
εκεί, και είμαι μόνο ένας τύπος.

294
00:24:45,376 --> 00:24:46,616
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να κάνω;

295
00:24:46,669 --> 00:24:49,172
Η μετανάστευση τρέχει
όλοι οι καλοί μου Μεξικανοί.

296
00:24:49,255 --> 00:24:52,425
Η Κλαν μπαίνει, Γουόλι.

297
00:24:52,509 --> 00:24:54,094
ΓΟΥΟΛΥ: Πιτ, δεν το έκανα
χορηγήστε αυτούς τους ανθρώπους,

298
00:24:54,177 --> 00:24:57,263
αλλά είναι καλοί εργάτες,
μόνο αυτό μπορώ να πω.

299
00:24:58,181 --> 00:25:00,308
Κύριε Παιγνιοφύλακα,

300
00:25:00,391 --> 00:25:02,811
μπορώ να πάρω το βιβλίο κανόνων;

301
00:25:02,894 --> 00:25:04,354
Το βιβλίο των κανόνων;

302
00:25:04,437 --> 00:25:07,065
Σίγουρα δεν έχω
ένα αντίγραφο πάνω μου.

303
00:25:07,148 --> 00:25:09,234
Θα πάρω το δικό μου σκάφος.

304
00:25:09,317 --> 00:25:11,194
Θέλω να μάθω τους κανόνες.

305
00:25:22,038 --> 00:25:24,165
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

306
00:25:26,209 --> 00:25:27,836
Λοιπόν, όχι, όχι πραγματικά.
Αλλά, ξέρετε,

307
00:25:27,919 --> 00:25:30,213
σε κάτι τέτοιο, έχουμε
είχε μεγάλη ευελιξία.

308
00:25:30,296 --> 00:25:32,257
Δεν θα υπάρξουν προβλήματα.

309
00:25:32,340 --> 00:25:34,634
Λοιπόν, ελπίζω ότι θα μπορέσετε να το αποκτήσετε
γραφειοκρατία το συντομότερο δυνατό,

310
00:25:34,717 --> 00:25:37,178
γιατί πραγματικά ανυπομονούμε
για να μπούμε στο νέο μας κτίριο.

311
00:25:37,303 --> 00:25:39,097
Με συγχωρείτε, Αιδεσιμότατος Ντίσνεϋ.
Γεια, Shang. Τι κάνετε;

312
00:25:39,180 --> 00:25:40,890
Καλός. Wendell,
έχεις ένα λεπτό;

313
00:25:40,974 --> 00:25:43,226
Ας δούμε. Ναι, σίγουρα.
Προχωρήστε και προχωρήστε.

314
00:25:43,309 --> 00:25:44,811
Εντάξει.

315
00:25:44,894 --> 00:25:46,729
(ΚΛΙΚ ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)

316
00:25:48,356 --> 00:25:50,400
Γεια, Tammy.

317
00:25:50,525 --> 00:25:52,735
Γεια σου, Σανγκ. Τι κάνετε;
Καλός. Πώς ήσουν;

318
00:25:52,861 --> 00:25:54,320
Μια χαρά. Φαίνεσαι καλά.

319
00:25:54,404 --> 00:25:55,405
Λοιπόν, ευχαριστώ.

320
00:25:55,530 --> 00:25:56,739
Ο Γουέντελ. Κάτσε κάτω, Σανγκ.

321
00:25:56,823 --> 00:25:58,825
Εντάξει

322
00:25:58,908 --> 00:26:01,369
Μιλήστε για τον διάβολο, ήμουν δίκαιος
λέγοντας στον αιδεσιμότατο Disney...

323
00:26:01,452 --> 00:26:03,830
πρέπει να σε πάρουμε
έξω προπονητική μπάλα.

324
00:26:03,913 --> 00:26:05,039
(ΓΕΛΑ)

325
00:26:05,123 --> 00:26:07,167
Τι γίνεται με την παράταση
στο δανεικό, Γουέντελ;

326
00:26:07,250 --> 00:26:08,293
<i>Ε, λοιπόν,
Θα σου πω τι, Σανγκ.</i>

327
00:26:08,376 --> 00:26:10,044
Γιατί δεν έχεις θέση;

328
00:26:10,128 --> 00:26:12,422
Ορίστε, αφήστε με να φύγω
το φάκελο σας.

329
00:26:14,966 --> 00:26:17,486
Ξέρεις, γιατί τον χρόνο που χάνω
μπαίνοντας εδώ για να δειπνήσουμε,

330
00:26:17,510 --> 00:26:21,306
Θα μπορούσα να βγω γαρίδες,
βγάζοντας χρήματα για να σας επιστρέψουμε.

331
00:26:21,389 --> 00:26:24,976
Είχαμε πολλά
προβλήματα με τα αλιευτικά μας δάνεια.

332
00:26:25,059 --> 00:26:28,479
Ας δούμε. Εδώ είναι.

333
00:26:28,563 --> 00:26:32,775
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι ο κλάδος
δεν παράγει όπως παλιά.

334
00:26:35,320 --> 00:26:37,614
Γεια σου, Γουέντελ, κατάλαβα
μια φωτογραφία του σκάφους μου εδώ.

335
00:26:37,697 --> 00:26:40,033
Θέλω να το δεις.

336
00:26:40,116 --> 00:26:43,953
Σανγκ, δεν τα κατάφερες
για να μειώσετε το δάνειό σας σε μήνες.

337
00:26:46,414 --> 00:26:50,251
Σου είπα, έσπασα τον στροφαλοφόρο μου.
Μου κόστισε 15 γραμμάρια.

338
00:26:50,335 --> 00:26:52,212
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά στο σκάφος μου.

339
00:26:55,965 --> 00:26:57,300
Μμμ-χμμ.

340
00:26:58,801 --> 00:27:02,055
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, Σανγκ.
Θα ήθελα πολύ.

341
00:27:02,138 --> 00:27:04,015
Δεν θα τη χάσω.

342
00:27:04,098 --> 00:27:08,102
Θα πρέπει να σε συμβουλέψω σωστά
εδώ για να εξερευνήσετε άλλους δρόμους.

343
00:27:12,607 --> 00:27:14,567
Δώσε μου πίσω τη φωτογραφία μου,
Ο Γουέντελ.

344
00:27:16,653 --> 00:27:19,155
Ανάθεμα, αν δεν είσαι
απορρίπτοντάς με.

345
00:27:19,239 --> 00:27:20,740
Μην το εξατομικεύεις, Σανγκ.

346
00:27:20,823 --> 00:27:22,492
Ξέρεις, το πρόβλημα με το
αλιευτική βιομηχανία σε αυτή την πόλη...

347
00:27:22,575 --> 00:27:24,911
είναι το πρόβλημα με
η καταραμένη κυβέρνηση.

348
00:27:24,994 --> 00:27:27,080
Υπερασπιζόμαστε τους πάντες
σε όλο τον κόσμο,

349
00:27:27,163 --> 00:27:29,624
αλλά δεν υπάρχει προστασία
για κάθε Αμερικανό.

350
00:27:29,707 --> 00:27:31,334
Και αυτό δεν είναι σωστό.

351
00:27:39,425 --> 00:27:41,177
(ΚΛΙΚ ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)

352
00:27:45,056 --> 00:27:48,810
ΑΝΤΡΑΣ: Μην αφήνεις το καλώδιο
αντιδράσεις στο δρόμο.

353
00:27:48,893 --> 00:27:52,605
Προσέξτε τον άνθρωπο του πολέμου
πλοκάμια σε εκείνη τη νωχελική γραμμή.

354
00:27:52,689 --> 00:27:54,482
Προσέξτε το σκληρό κεφάλι.

355
00:28:07,829 --> 00:28:09,622
Θα έπρεπε να πληρώσεις για μένα
όλη την ώρα.

356
00:28:09,706 --> 00:28:10,873
<i>(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)</i>

357
00:28:10,957 --> 00:28:13,293
Λουίς, θέλω να πάρω
το δικό μου σκάφος.

358
00:28:13,376 --> 00:28:16,212
Γιατί; δούλευα
20 χρόνια για τον Wally.

359
00:28:16,296 --> 00:28:19,257
Δεν έχω καν αυτό το σκάφος.

360
00:28:19,340 --> 00:28:21,384
Στην Αμερική,
όλοι θέλουν να γίνουν πλούσιοι.

361
00:28:21,467 --> 00:28:24,012
Α, Αμερική.

362
00:28:24,095 --> 00:28:26,681
Πηγαίνουν πολύ γρήγορα και τους λείπει η ζωή.

363
00:28:28,599 --> 00:28:30,727
Έχεις κοπέλα;

364
00:28:30,852 --> 00:28:33,146
Το δουλεύω. Καλός.

365
00:28:33,229 --> 00:28:34,772
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

366
00:28:36,441 --> 00:28:38,318
<i>(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)</i>

367
00:28:42,030 --> 00:28:46,492
Άκου, κάνεις ότι θέλεις,

368
00:28:46,576 --> 00:28:49,912
αλλά να θυμάσαι,
αυτός είναι ένας κόλπος γκρίνγκο.

369
00:29:00,465 --> 00:29:01,883
GLORY: Μην το κάνετε.

370
00:29:01,966 --> 00:29:03,343
(ΓΕΛΙΑ) Έλα, είπα...

371
00:29:03,426 --> 00:29:05,053
Ωχ! Μην το κάνεις αυτό.

372
00:29:05,136 --> 00:29:06,554
(ΣΑΝΓΚ ΓΕΛΑΕΙ)

373
00:29:06,637 --> 00:29:08,514
SHANG: Πάντα ήσουν
ένα από τα μεγάλα κομμάτια του Θεού.

374
00:29:08,598 --> 00:29:10,933
Θεέ μου, πες
κάτι άλλο εκτός από αυτό.

375
00:29:11,017 --> 00:29:12,143
Τι θέλετε;

376
00:29:12,226 --> 00:29:13,519
Πες κάτι ωραίο.

377
00:29:13,603 --> 00:29:16,856
Εντάξει, έχεις χοντρό κώλο
για μια αδύνατη γυναίκα.

378
00:29:17,065 --> 00:29:19,150
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Θα σε σκοτώσω!

379
00:29:19,233 --> 00:29:20,526
Έλα, κόψε το, έτσι;

380
00:29:20,610 --> 00:29:21,861
Έλα, σταμάτα!

381
00:29:21,944 --> 00:29:24,030
Πες το! Πες: «Σ’ αγαπώ».
Πες, «Σ’ αγαπώ, Δόξα».

382
00:29:24,113 --> 00:29:25,448
Πες, «Δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς εσένα...

383
00:29:25,531 --> 00:29:26,771
και θα το κάνω
φύγε μαζί σου».

384
00:29:26,824 --> 00:29:29,869
Ναι, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
Διατροφή και διατροφή τέκνων.

385
00:29:38,419 --> 00:29:40,171
(ΑΝΑστεναγμοί)

386
00:29:50,473 --> 00:29:53,267
Γεια, δεν εννοούσα τίποτα.

387
00:29:53,351 --> 00:29:56,938
λυπάμαι. έχω πάει
σκέφτομαι το σκάφος μου.

388
00:29:58,815 --> 00:30:00,733
Η τράπεζα με απέρριψε.

389
00:30:02,443 --> 00:30:03,528
Θα τη χάσω.

390
00:30:03,611 --> 00:30:05,738
Ω, γλυκιά μου,
θα πάρεις αυτό το δάνειο.

391
00:30:05,822 --> 00:30:09,325
Υπάρχουν πολλές τράπεζες.
Πήρα ένα για το διαμέρισμα μου.

392
00:30:09,409 --> 00:30:11,744
Κανείς δεν θα το κάνει
δώσε μου 30 γραμμάρια.

393
00:30:12,370 --> 00:30:13,621
Κανείς.

394
00:30:15,623 --> 00:30:16,999
Εσείς;

395
00:30:27,468 --> 00:30:28,928
Ω, γλυκιά μου.

396
00:30:32,098 --> 00:30:34,434
Ξέρεις ότι θα σου έδινα
αυτά τα χρήματα αν τα είχα,

397
00:30:34,517 --> 00:30:35,935
εκτός από τα χρήματα
Έφτιαξα από το διαμέρισμα...

398
00:30:36,018 --> 00:30:38,688
Έδωσα ήδη στον Γουόλι
για την επιχείρηση.

399
00:30:40,648 --> 00:30:43,651
Παρακαλώ μην πάτε ακόμα.

400
00:30:43,734 --> 00:30:47,864
Κάποιοι από εμάς πρέπει ακόμα να σηκωθούν
και αύριο δουλειά, ζαχαρόπιτα.

401
00:30:47,947 --> 00:30:50,366
<i>Κοίτα, γεια, θα μιλήσω
στον Wally σχετικά με αυτό.</i>

402
00:30:52,702 --> 00:30:56,372
Σε τι το έδωσες
τον για, τέλος πάντων; Χμμ;

403
00:30:58,374 --> 00:31:00,501
Είμαι αυτός που σε αγαπάει.

404
00:31:02,879 --> 00:31:04,172
Ξέρεις;

405
00:31:06,757 --> 00:31:08,593
Λοιπόν, είναι ο μπαμπάς μου.

406
00:31:12,221 --> 00:31:14,390
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

407
00:31:21,939 --> 00:31:23,649
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

408
00:31:37,079 --> 00:31:38,581
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

409
00:31:38,664 --> 00:31:40,708
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

410
00:32:01,020 --> 00:32:02,980
ΜΕΛΙ: Γαμώτο,
απλά βγες έξω!

411
00:32:03,064 --> 00:32:04,607
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
Σκάσε!

412
00:32:04,732 --> 00:32:05,733
Παίρνω τα παιδιά.
Σώπα κιόλας!

413
00:32:05,816 --> 00:32:06,817
Δεν θα το κάνεις ποτέ
δες τους ξανά!

414
00:32:06,943 --> 00:32:08,819
Γύρνα στο σπίτι.
Γαμώτο!

415
00:32:08,945 --> 00:32:10,446
Ω, Σανγκ! Κατεβαίνω!

416
00:32:10,530 --> 00:32:12,657
Φύγε από πάνω μου!

417
00:32:12,740 --> 00:32:15,618
Σανγκ, μην πας!
Σανγκ, μη με αφήσεις τώρα.

418
00:32:15,743 --> 00:32:17,370
Φύγε από μένα. (ΛΑΓΜΑ) Όχι.

419
00:32:17,453 --> 00:32:19,163
(ΚΡΑΓΜΑ) Με αρρωσταίνεις.

420
00:32:19,288 --> 00:32:21,332
Πήγαινε στη δουλειά. άργησες.
Γαμώτο!

421
00:32:21,415 --> 00:32:23,125
Σε μισώ.

422
00:32:23,209 --> 00:32:26,087
Εσείς! Θα σε σκοτώσω!

423
00:32:26,963 --> 00:32:28,839
(ΜΕΛΙ ΚΡΑΓΜΑ)

424
00:32:36,973 --> 00:32:39,517
(ΛΥΓΕΙ)

425
00:32:39,600 --> 00:32:42,186
WALLY: Ένα βαρέλι
από πέντε δέκατα έκτα αλυσίδα.

426
00:32:44,522 --> 00:32:47,316
Κουτί κολόνας δύο ιντσών.
Κουτί κολόνας τεσσάρων ιντσών.

427
00:32:48,985 --> 00:32:51,654
Δεσίματα τετάρτου ιντσών.
Πέντε δέκατα δεσμά.

428
00:32:51,737 --> 00:32:53,531
Νάιλον σχοινί μισής ίντσας.

429
00:32:55,157 --> 00:32:58,869
Οκτώ ρολά νούμερο εννέα σπάγκος.
Έξι ρολά νούμερο οκτώ σπάγγος.

430
00:33:02,039 --> 00:33:03,708
[Και] αγκίστρια, είμαστε χαμηλοί σε αυτά.

431
00:33:05,459 --> 00:33:08,087
Πατερούλης; J αγκίστρια, εμείς
χρειάζονται περισσότερα από αυτά.

432
00:33:09,380 --> 00:33:11,674
Πατερούλης;

433
00:33:11,757 --> 00:33:14,135
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί,
αν σου πάνε όλα καλά,

434
00:33:14,218 --> 00:33:17,763
Απλά θα ήθελα να το έχω
τα λεφτά μου πίσω για λίγο.

435
00:33:17,847 --> 00:33:21,350
Θέλω να πω, έχει τελειώσει πολύ
ένα χρόνο και όλα και...

436
00:33:21,434 --> 00:33:23,728
Δεν είπες ότι το χρειαζόσουν
μόνο για έξι μήνες;

437
00:33:26,147 --> 00:33:28,774
Λοιπόν, δεν τελείωσα
το χρειάζεται ακόμα.

438
00:33:28,858 --> 00:33:30,610
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι είναι
ψάχνω να πάω κάτω...

439
00:33:30,693 --> 00:33:32,069
γιατί δεν μπορώ να πληρώσω τους λογαριασμούς μου;

440
00:33:32,153 --> 00:33:34,071
Ο στροφαλοφόρος κάθεται εκεί
σαν γύπας.

441
00:33:34,155 --> 00:33:36,532
Νόμιζα ότι πλήρωσες αυτούς τους λογαριασμούς.

442
00:33:38,868 --> 00:33:40,161
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά αντιχριστιανικό.

443
00:33:40,244 --> 00:33:44,123
Πονούσα πολύ
με εκείνο το ατύχημα.

444
00:33:44,206 --> 00:33:46,626
Δεν έπρεπε να μου δανείσεις τα χρήματά σου
αν έπρεπε να το πάρεις πίσω αμέσως.

445
00:33:46,709 --> 00:33:48,377
Λοιπόν, τουλάχιστον
θα μπορούσες να μου πεις.

446
00:33:48,461 --> 00:33:50,713
Λοιπόν, κύριε, σας λέω τώρα.

447
00:33:51,756 --> 00:33:53,507
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε.

448
00:33:55,593 --> 00:33:57,762
Δύο κουτιά βελόνες ραπτικής,

449
00:33:59,055 --> 00:34:01,974
ένα βαρέλι
της αλυσίδας πέντε δέκατων έκτων,

450
00:34:03,851 --> 00:34:05,811
δύο βαρέλια αλυσίδας μισής ίντσας,

451
00:34:07,772 --> 00:34:11,025
43 δακτύλιοι.

452
00:34:18,532 --> 00:34:21,744
ΜΕΛΙ: Ο Σανγκ δεν με χτύπησε ποτέ
τόσο δύσκολο πριν.

453
00:34:21,827 --> 00:34:23,329
Έτσι όπως ήταν
τρέχοντας και πίνοντας,

454
00:34:23,412 --> 00:34:24,830
θα καταστρέψει
το φορτηγό σίγουρα.

455
00:34:24,914 --> 00:34:28,167
Ωχ, αυτό με καίει. Μιλώντας
των συντριβών αυτοκινήτων και του ποτού,

456
00:34:28,250 --> 00:34:30,544
η εκκλησία έχει ένα από
συναντούν ξανά ομάδες.

457
00:34:30,628 --> 00:34:32,630
Πραγματικά πρέπει να φύγεις.
Θα το απολάμβανες.

458
00:34:32,713 --> 00:34:34,715
ΜΕΛΙ: Προσπαθείς να πάρεις
ο άντρας μου να πάω στην εκκλησία.

459
00:34:34,799 --> 00:34:37,843
<i>Λοιπόν, ο Σανγκ είναι ένα κομμάτι
δουλειά, θα σου το δώσω.</i>

460
00:34:42,556 --> 00:34:45,434
ΠΑΙΔΙ 1: Θέλω ένα.
ΠΑΙΔΙ 2: Έχω ένα.

461
00:34:45,518 --> 00:34:48,229
Μπαίνουν όλοι τις Κυριακές όταν
είμαστε λιγότεροι για να τους παρακολουθήσουμε.

462
00:34:50,940 --> 00:34:52,316
Ο Τεξ είναι πίσω εκεί, έτσι δεν είναι;

463
00:34:57,071 --> 00:34:59,532
Κάτι μπορώ να κάνω για σένα;

464
00:34:59,615 --> 00:35:03,244
Ναι. Φαίνεται ωραίο;

465
00:35:03,327 --> 00:35:05,204
Λοιπόν, πρέπει
γύρισε το εκεί, γιε μου.

466
00:35:05,287 --> 00:35:07,581
Το πήρες πίσω μπροστά.

467
00:35:12,920 --> 00:35:14,213
Από εδώ;

468
00:35:15,256 --> 00:35:16,799
Ναι. Λοιπόν, υποθέτω.

469
00:35:16,882 --> 00:35:19,135
ΜΕΛΙ: Μείνε μακριά
από αυτή την καραμέλα, ακούς;

470
00:35:20,928 --> 00:35:22,722
Πρέπει να ζυγίσεις αυτό το φρούτο.

471
00:35:22,805 --> 00:35:24,890
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

472
00:35:24,974 --> 00:35:26,767
Είπα ότι πρέπει να το ζυγίσεις.

473
00:35:29,812 --> 00:35:31,731
Θα το πληρώσεις!

474
00:35:31,814 --> 00:35:33,774
Με συγχωρείτε. Δεν το κάνει
κατανοούν αγγλικά.

475
00:35:33,858 --> 00:35:35,651
Μη μου το δώσεις.

476
00:35:37,319 --> 00:35:39,071
<i>Tex, στο ταμείο, παρακαλώ.</i>

477
00:35:39,155 --> 00:35:41,073
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

478
00:35:41,157 --> 00:35:44,076
<i>Tex, σε χρειάζομαι στο
το μπροστινό μέρος του καταστήματος αμέσως.</i>

479
00:35:44,160 --> 00:35:45,536
<i>Αμέσως.</i>

480
00:35:46,495 --> 00:35:48,080
Τι συμβαίνει;

481
00:35:48,164 --> 00:35:50,833
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος με αυτούς τους ανθρώπους
προσπαθώντας να μου κλέψει κάτω από τη μύτη.

482
00:35:50,916 --> 00:35:53,294
Δεν κλέβει.

483
00:35:53,377 --> 00:35:55,421
Okeydokey, πρέπει να φύγεις.

484
00:35:55,504 --> 00:35:57,423
Τώρα, μόνο ένα λεπτό, Τεξ.

485
00:35:57,506 --> 00:35:59,800
Μόλις έγινε λίγο
μια παρεξήγηση εδώ.

486
00:35:59,884 --> 00:36:03,262
Σαν κόλαση. Με ποιανού πλευρά είσαι;

487
00:36:03,345 --> 00:36:05,473
Α, τώρα, γλυκιά μου,
Μπορώ να δω τη δική σου πλευρά,

488
00:36:05,556 --> 00:36:08,916
αλλά δεν την πιστεύω πολύ αυτή τη μικρή κυρία
ήξερε ότι έπρεπε να ζυγίσει αυτό το φρούτο.

489
00:36:09,101 --> 00:36:10,770
Αυτό είπα.
Παρεξήγηση.

490
00:36:10,853 --> 00:36:13,439
Με λες ψεύτη;

491
00:36:13,522 --> 00:36:15,602
Γιατί αν αυτό είσαι
κάνω, είμαι περίπου...

492
00:36:15,649 --> 00:36:18,319
TEX: (ΓΕΛΙΑ) Αγάπη μου! Μέλι.

493
00:36:18,402 --> 00:36:19,737
Γιατί δεν πας να πάρεις
λίγο διάλειμμα για καφέ;

494
00:36:19,820 --> 00:36:22,323
Λ-Θα σας αναλάβω
εγγραφείτε για λίγο.

495
00:36:45,513 --> 00:36:47,556
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

496
00:37:18,337 --> 00:37:22,049
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιού-χου!
Πώς είναι τα πράγματα;

497
00:37:22,132 --> 00:37:24,009
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς είναι οι γαρίδες;

498
00:37:24,093 --> 00:37:25,761
Να περάσετε καλά.

499
00:37:34,603 --> 00:37:37,147
Και μετά λέει
στον αγρότη τώρα,

500
00:37:37,231 --> 00:37:40,484
«Τι στο καλό κάνεις
με ένα γουρούνι με ξύλινο πόδι;»

501
00:37:40,568 --> 00:37:43,946
Έτσι ο αγρότης λέει, «Τώρα, τελευταίο
εβδομάδα, εκείνο το γουρούνι μου έσωσε τη ζωή.

502
00:37:44,029 --> 00:37:45,698
«Το σπίτι μου καιγόταν…»

503
00:37:45,781 --> 00:37:47,241
ΑΝΤΡΑΣ 1: Παιδιά
να πάρεις μια ιδέα...

504
00:37:47,324 --> 00:37:49,702
πόσο καιρό είναι αυτή η κατάσταση
θα υπάρξει σε αυτή την κοινότητα;

505
00:37:49,785 --> 00:37:50,870
ΑΝΤΡΑΣ 2: Άλλοι 10 ή 18 μήνες.

506
00:37:50,953 --> 00:37:52,371
Πολύ μεγάλο.

507
00:37:52,454 --> 00:37:54,248
Αυτοί οι Ινδοκινέζοι τα δημιουργούν όλα
ο κίνδυνος σε αυτή την κοινότητα.

508
00:37:54,331 --> 00:37:57,668
Λοιπόν, ποτέ δεν έκλεισα το δικό μου
πόρτες, αλλά, αγόρι, σίγουρα το κάνω τώρα.

509
00:37:57,793 --> 00:38:00,754
Αυτή δεν είναι η αλήθεια; Ξέρεις τι
Απλώς το σκεφτόμουν, όλα;

510
00:38:00,838 --> 00:38:03,340
Αυτοί οι καλοί θα μπορούσαν να κρυφτούν
δυναμίτης στον κόλπο.

511
00:38:03,424 --> 00:38:06,677
Θα μπορούσαν να σας ανατινάξουν όλους,
και δεν μπορέσαμε ποτέ να το αποδείξουμε.

512
00:38:06,760 --> 00:38:08,804
Δεν υπάρχουν νόμοι
για αυτούς πάντως.

513
00:38:08,888 --> 00:38:10,723
Βλέπεις,
Αυτοί οι άθλιοι πολιτικοί...

514
00:38:10,806 --> 00:38:13,726
που τραβούν το μαλλί πάνω από το
μάτια του μέσου πολίτη.

515
00:38:13,809 --> 00:38:17,313
Οι κομμουνιστές και οι καθολικοί
η θρησκεία το σχεδίασε έτσι.

516
00:38:17,396 --> 00:38:18,814
Δεν είναι ανδρείκελα.

517
00:38:18,898 --> 00:38:21,275
SKINNER: Σίγουρα δεν είναι.
Είναι παντού.

518
00:38:21,358 --> 00:38:24,945
Θα ήθελα σίγουρα να σας πάρω παλιά αγόρια
οργανωθεί και συνεργαστεί μαζί μας.

519
00:38:25,029 --> 00:38:27,907
Είναι ο δικός μου χρόνος που χρησιμοποιώ
να ταξιδέψω με το δικό μου γκάζι.

520
00:38:27,990 --> 00:38:31,911
Τόση σημασία έχει
Επισυνάπτω το θέμα.

521
00:38:31,994 --> 00:38:35,581
Τι θα λέγατε για τον Σανγκ Πιρς; Αυτός είναι
είδος ηγέτη, έτσι δεν είναι;

522
00:38:35,664 --> 00:38:37,625
SKINNER:
Δεν είναι ξυλουργός.

523
00:38:38,709 --> 00:38:41,670
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Ο Σανγκ είναι μόνος του.

524
00:38:41,754 --> 00:38:43,589
MAC: Οι ψαράδες είναι
ένα δύσκολο μάτσο για οργάνωση.

525
00:38:43,672 --> 00:38:45,758
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

526
00:38:48,302 --> 00:38:49,720
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

527
00:38:56,143 --> 00:38:58,062
Τι χρειάζεσαι εδώ;

528
00:38:58,145 --> 00:38:59,897
Μπύρα Lone Star, παρακαλώ.

529
00:38:59,980 --> 00:39:03,484
Γεια σου, Leroy, έχεις ένα σκυλί στο μπαρ.
Καλύτερα να τον διώξεις.

530
00:39:03,567 --> 00:39:05,945
(ΑΝΔΡΕΣ ΧΑΡΑΖΟΥΝ)

531
00:39:06,028 --> 00:39:09,323
Κοίτα, αυτό είναι ένα αμερικάνικο μπαρ.

532
00:39:10,449 --> 00:39:12,868
Τελείωσε η παρασκευή.

533
00:39:12,952 --> 00:39:16,956
θέλω να μιλήσω
στον Skinner Atkins...

534
00:39:17,039 --> 00:39:18,791
σχετικά με τον εξωλέμβιο κινητήρα.

535
00:39:18,874 --> 00:39:21,210
Ποιος είπε ότι μπορείς να πεις το όνομά μου;

536
00:39:22,586 --> 00:39:27,424
Skinner, θα πει κάποιος
έχεις μοτέρ προς πώληση.

537
00:39:27,508 --> 00:39:28,509
Είναι σωστό;

538
00:39:29,551 --> 00:39:31,345
ΑΝΤΡΑΣ: (ΜΙΜΗΣΗ ΠΡΟΦΟΡΗΣ)
Γεια σου. Γεια σου, Skinner.

539
00:39:31,428 --> 00:39:34,473
(ΑΝΔΡΕΣ ΧΑΡΑΖΟΥΝ)

540
00:39:34,556 --> 00:39:38,602
Δεν θέλω να μπει κανένας καλός εδώ μέσα
λέγοντας το όνομα Skinner Atkins.

541
00:39:39,144 --> 00:39:40,604
(ΑΝΔΡΕΣ ΧΑΡΟΥΝΤΑΙ)

542
00:39:40,688 --> 00:39:43,148
<i>Γεια, θα τον κόψω για σένα
και ταΐστε τον στους καρχαρίες.</i>

543
00:39:43,232 --> 00:39:45,317
Ναι, είναι καλός
μικρή κιτρινοουρά.

544
00:39:45,401 --> 00:39:46,652
Γιατί δεν τον κάνουμε το αρχείο, ε;

545
00:39:46,735 --> 00:39:48,487
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

546
00:39:48,570 --> 00:39:50,489
Γεια σου, Skinner,
θες το μαχαίρι μου;

547
00:39:55,369 --> 00:39:56,745
(ΓΕΛΙΑ)

548
00:39:59,748 --> 00:40:01,583
Μεγάλοι άντρες επιλέγουν ένα παιδί;

549
00:40:01,667 --> 00:40:04,003
Ένα καλό παιδί.

550
00:40:04,086 --> 00:40:06,964
Ξέρεις, Δόξα, δεν νομίζω
ανήκεις πια σε αυτή την πόλη.

551
00:40:07,047 --> 00:40:10,676
Diane, αν το σαγόνι σου πρέπει ποτέ
σπάσε, θα ήθελα να το κλείσω.

552
00:40:12,511 --> 00:40:16,557
Εντάξει, αλλά, άνθρωποι, αυτό
δεν είναι ο τρόπος οργάνωσης.

553
00:40:16,640 --> 00:40:19,601
Τώρα τα θέλεις αυτά
Ινδοκίνα έξω από την περιοχή σας,

554
00:40:19,685 --> 00:40:22,104
ή θες
ένα σωρό καβγάδες μπαρ;

555
00:40:25,065 --> 00:40:26,775
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

556
00:40:37,703 --> 00:40:38,954
Δόξα;

557
00:40:39,038 --> 00:40:40,330
Τι, είσαι τρελός,
πηγαίνεις εκεί μέσα;

558
00:40:40,414 --> 00:40:42,332
Αυτός ήταν ο Mac McWilliams.

559
00:40:42,416 --> 00:40:44,543
Ξέρεις καν
τι είναι η Κλαν;

560
00:40:53,635 --> 00:40:55,971
Κοίτα, προσπάθησα να πάρω
ένα φτηνό μοτέρ για το σκάφος μου.

561
00:40:56,055 --> 00:40:59,141
Ιησούς. Εσύ πραγματικά
έχεις υπόθεση, έτσι δεν είναι;

562
00:40:59,224 --> 00:41:00,225
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

563
00:41:02,561 --> 00:41:03,854
Μπες εδώ μέσα.

564
00:41:16,283 --> 00:41:17,951
Ευχαριστώ.

565
00:41:18,035 --> 00:41:19,244
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

566
00:41:22,372 --> 00:41:23,916
Είστε εντάξει;

567
00:41:29,797 --> 00:41:32,508
Πού ήσουν;
Σε περίμενα.

568
00:41:45,229 --> 00:41:46,897
Μίλησα με τον Wally σήμερα.

569
00:41:49,483 --> 00:41:52,194
<i>Και, ε...</i>

570
00:41:52,277 --> 00:41:55,864
Λοιπόν, μου λέει ότι όλα τα
τα χρήματα είναι δεμένα στην επιχείρηση.

571
00:41:57,741 --> 00:41:59,118
Αλλά θα φτάσουμε
με κάτι.

572
00:41:59,201 --> 00:42:01,870
Ξέρω ότι θα το κάνουμε.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι.

573
00:42:06,917 --> 00:42:08,627
Θέλετε να πάτε στο Sailfish;

574
00:42:08,710 --> 00:42:11,004
Δεν έχω λεφτά
για το Sailfish.

575
00:42:11,088 --> 00:42:12,631
<i>Λοιπόν, θα πληρώσω.</i>

576
00:42:15,509 --> 00:42:17,803
Έχεις λεφτά
για αυτό που θέλεις, ε;

577
00:42:17,886 --> 00:42:20,347
Ερχομαι. Δεν εννοείς αυτό.

578
00:42:20,430 --> 00:42:23,642
Είχα λίγο χρόνο να σκεφτώ
για κάποια πράγματα σήμερα.

579
00:42:24,643 --> 00:42:26,395
Και, ναι, το εννοώ.

580
00:42:32,234 --> 00:42:34,111
Ποιος ήσουν
μιλάς εκεί πίσω;

581
00:42:34,236 --> 00:42:36,321
Κανείς. Τι να κάνετε
εννοείς κανείς;

582
00:42:38,073 --> 00:42:40,659
Ζηλεύεις
κάποιο παιδί που μου δουλεύει;

583
00:42:40,742 --> 00:42:42,494
Τι σου συμβαίνει;

584
00:42:42,578 --> 00:42:44,204
Τον καταπιέζεις και εσύ;

585
00:42:44,288 --> 00:42:45,539
Εσύ...

586
00:42:45,622 --> 00:42:46,665
Ε;

587
00:42:48,917 --> 00:42:52,588
Γιατί δεν επιστρέφεις στα δικά σου
οι gooks και η επιχείρησή σας για gook;

588
00:42:54,715 --> 00:42:56,967
Και υποθέτω
αν είχα τα λεφτά,

589
00:42:57,050 --> 00:43:00,095
θα έφευγες
η γυναίκα σου και τα παιδιά σου για μένα.

590
00:43:09,104 --> 00:43:10,939
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

591
00:43:33,253 --> 00:43:35,297
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

592
00:44:05,869 --> 00:44:08,747
Ο Θεός, που κράτησε αυτά τα βιβλία,
ψυχική περίπτωση;

593
00:44:08,830 --> 00:44:11,333
<i>Gory, που το έβαλες
τους "έξω δίχτυα;</i>

594
00:44:11,416 --> 00:44:13,085
Μπαμπά, δεν μπορώ
τα πάντα εδώ γύρω.

595
00:44:13,168 --> 00:44:14,294
Τι είναι τώρα;

596
00:44:14,378 --> 00:44:16,505
Γαμώτο, είναι απλώς μια ερώτηση.

597
00:44:16,588 --> 00:44:18,090
Τι σε τρώει;

598
00:44:19,841 --> 00:44:22,261
Δόξα! Ντιν πες ότι έρχεσαι τώρα.

599
00:44:23,303 --> 00:44:24,429
Ελάτε.

600
00:44:39,987 --> 00:44:41,363
κύριε Πιρς.

601
00:44:51,915 --> 00:44:53,292
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι συμβαίνει;

602
00:44:53,375 --> 00:44:57,004
ΑΝΤΡΑΣ 2: Το σκάφος του Jumpin' Shang.
Καταραμένη ντροπή.

603
00:44:57,087 --> 00:44:58,839
Λυπάμαι πραγματικά
αυτό, κύριε Πιρς.

604
00:44:58,922 --> 00:45:01,800
Λένε ότι είσαι
90 ημέρες καθυστέρηση.

605
00:45:01,883 --> 00:45:04,970
Ξέρεις, είναι κρίμα. Οι Ρώσοι
μπορούν να δανειστούν χρήματα για το σιτάρι τους,

606
00:45:05,053 --> 00:45:07,306
ένας Αμερικανός βετεράνος δεν μπορεί
δανειστεί χρήματα για το σκάφος του.

607
00:45:07,389 --> 00:45:09,641
Γεια σας, κύριε Crankshaw,
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

608
00:45:09,725 --> 00:45:10,892
Κάποια δουλειά.

609
00:45:11,768 --> 00:45:13,770
Θα μπορούσαμε να τα πάρουμε, Σανγκ.

610
00:45:21,069 --> 00:45:22,571
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

611
00:45:28,577 --> 00:45:30,329
Γεια, Δόξα,
ποιανού το όνομα είναι εκεί;

612
00:45:30,412 --> 00:45:32,414
Όχι τώρα, Ντιν. Παρακαλώ.

613
00:45:39,755 --> 00:45:41,465
Γυναίκα σε μια βάρκα.

614
00:45:42,632 --> 00:45:44,509
Η χειρότερη τύχη που υπάρχει.

615
00:46:02,486 --> 00:46:04,696
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

616
00:46:10,369 --> 00:46:12,579
Είναι βέβαιο ότι θα συμβεί.

617
00:46:12,662 --> 00:46:14,664
Κανείς σε αυτή τη χώρα
θέλει να δουλέψει άλλο.

618
00:46:14,748 --> 00:46:16,708
Μπαμπά, δεν μπορείς να κατέβεις από την πλάτη μου;
Χώρισα μαζί του.

619
00:46:16,792 --> 00:46:19,211
Δεν μπορείς να σταματήσεις να με πιέζεις;

620
00:46:19,294 --> 00:46:21,630
Δεν ξέρω πώς
Η μαμά σου στάθηκε.

621
00:46:25,467 --> 00:46:27,302
Μπαμπά-μπαμπά, λυπάμαι.

622
00:47:26,361 --> 00:47:28,405
Λυπάμαι πραγματικά για το σκάφος σου.

623
00:47:28,488 --> 00:47:29,656
Γεια, Skinner.

624
00:47:31,575 --> 00:47:33,785
Διάολε, άκουσες Crankshaw.

625
00:47:33,869 --> 00:47:35,454
Ας βγούμε στον Κόλπο
και το τσουγκράρω μέσα.

626
00:47:35,537 --> 00:47:38,123
Δεν θέλω να δουλέψω
για κανέναν άλλον.

627
00:47:39,791 --> 00:47:43,128
Φαίνεται ότι είσαι
μόνος σου, Skinner.

628
00:47:43,211 --> 00:47:46,840
Επιστρέφω στο καβούρι
όπως έκανε ο μπαμπάς μου.

629
00:47:46,923 --> 00:47:49,259
Και αν κάποιος
μπαίνει στο δρόμο μου...

630
00:49:22,519 --> 00:49:24,646
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

631
00:49:57,512 --> 00:49:58,888
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

632
00:49:58,972 --> 00:50:00,432
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

633
00:50:55,737 --> 00:50:56,905
Σκατά.

634
00:51:03,953 --> 00:51:06,706
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

635
00:51:14,964 --> 00:51:16,675
Τι συμβαίνει;
Τι λένε;

636
00:51:16,758 --> 00:51:18,635
Λένε ότι θα βγουν αύριο,

637
00:51:18,718 --> 00:51:20,762
αλλά θέλουν περισσότερα χρήματα.

638
00:51:20,845 --> 00:51:22,847
Τι λες;

639
00:51:22,931 --> 00:51:25,058
Λένε ίσως
πυροβολούνται ξανά.

640
00:51:25,141 --> 00:51:26,559
Θα πρέπει να πάρουν περισσότερα χρήματα.

641
00:51:26,643 --> 00:51:29,854
Δεν το πιστεύω αυτό. Είμαι
υποτίθεται ότι θα το πει στον Wally αυτό;

642
00:51:32,107 --> 00:51:34,526
Εντάξει! Μπράντον, τι είναι
κάνεις σε αυτό το σκάφος του καλού;

643
00:51:34,609 --> 00:51:36,277
Ε; Τι κάνεις;

644
00:51:36,361 --> 00:51:37,696
(ΚΟΥΜΠΗ)

645
00:51:37,779 --> 00:51:39,322
Οδηγήστε τα, καουμπόι!

646
00:51:40,615 --> 00:51:42,450
Αυτό είναι το σκάφος μου!

647
00:51:43,993 --> 00:51:45,537
Κατεβείτε από το σκάφος μου.

648
00:51:45,620 --> 00:51:48,123
Γεια σου! Ουάου!

649
00:51:48,206 --> 00:51:50,041
Ναι, νομίζω
Αυτό το έχω ξαναδεί.

650
00:51:50,125 --> 00:51:52,377
Γεια, πιάσε ένα πόδι, φίλε!

651
00:51:52,460 --> 00:51:54,546
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

652
00:51:54,629 --> 00:51:55,839
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

653
00:51:55,922 --> 00:51:58,299
Ένα, δύο και τρία!

654
00:51:59,634 --> 00:52:00,885
(ΓΕΛΙΑ)

655
00:52:00,969 --> 00:52:04,097
(ΚΟΥΜΠΗ)
Πήγαινε πίσω στο Βιετνάμ.

656
00:52:05,306 --> 00:52:06,558
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάμε.

657
00:52:06,641 --> 00:52:09,728
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μάλλον αυτό είναι
το πρώτο μπάνιο που έκανε εδώ και εβδομάδες.

658
00:52:09,811 --> 00:52:14,649
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

659
00:52:40,258 --> 00:52:42,260
Πέταξε αυτά στον κώλο
του Πάπα της Ρώμης,

660
00:52:42,343 --> 00:52:46,181
αλλά κράτα τους καταραμένους σου δικούς σου
από τους ψαρότοπους της οικογένειάς μου.

661
00:53:12,874 --> 00:53:14,292
WALLY: Υπάρχει πόλεμος
πηγαίνει εκεί έξω,

662
00:53:14,375 --> 00:53:16,836
και του νόμου
κοιτάζοντας από την άλλη πλευρά.

663
00:53:16,920 --> 00:53:19,130
Κόλαση, ψαράδες μου
δέχονται πυροβολισμούς.

664
00:53:19,214 --> 00:53:21,633
Όταν ζητήθηκε βοήθεια,
Παίρνω τα παλιά.

665
00:53:22,467 --> 00:53:25,887
Parks and Wildlife μου λέει
να πάει στο Λιμενικό.

666
00:53:25,970 --> 00:53:27,472
Μου λέει το Λιμενικό
να πάει στην αστυνομία.

667
00:53:27,555 --> 00:53:30,850
Η αστυνομία μου λέει να πάω
το τμήμα των σερίφηδων.

668
00:53:30,934 --> 00:53:32,769
Buzz, όπου στο διάολο
έχεις πάει;

669
00:53:32,852 --> 00:53:38,316
Wally, ο κόλπος δεν είναι στο δικό μου
δικαιοδοσία, οπότε δεν συμμετέχω σε αυτήν.

670
00:53:38,399 --> 00:53:40,652
Λοιπόν, είναι μέσα
δικαιοδοσία κάποιου.

671
00:53:40,735 --> 00:53:42,195
Εντάξει, Wally, σε ακούσαμε,

672
00:53:42,278 --> 00:53:44,739
αλλά προσπαθούμε να το σιδερώσουμε αυτό
τα πράγματα με χριστιανικό τρόπο.

673
00:53:44,823 --> 00:53:47,951
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση εγκατέλειψε
Αυτοί οι άνθρωποι εδώ στην πόλη μας...

674
00:53:48,034 --> 00:53:50,537
χωρίς να τους εκπαιδεύσει
για το πώς κάνουμε τα πράγματα.

675
00:53:50,620 --> 00:53:52,705
Τώρα, υπάρχουν ψέματα
το μισό πρόβλημα σου.

676
00:53:52,789 --> 00:53:53,790
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

677
00:53:53,873 --> 00:53:55,708
Έχω κάτι να πω.

678
00:53:55,792 --> 00:53:57,669
Αυτοί οι Βιετναμέζοι,
δουλεύουν φθηνότερα...

679
00:53:57,752 --> 00:53:59,879
από όσο μπορούν να αντέξουν οικονομικά οι κανονικοί Αμερικανοί
να δουλέψει, ή πρέπει να δουλέψει.

680
00:53:59,963 --> 00:54:01,339
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

681
00:54:01,422 --> 00:54:03,049
Και μετά πήραν
η ευημερία που τους πληρώνει για να το κάνουν.

682
00:54:03,132 --> 00:54:07,720
Τους δίνουν 700 $ το μήνα και ένα
βιβλίο με κουπόνια τροφίμων ναι χοντρά.

683
00:54:07,804 --> 00:54:10,223
Ναι χοντρό!

684
00:54:10,306 --> 00:54:12,308
Λοιπόν, υπάρχει αυτό που είναι
να πάρεις το κέρδος εκεί...

685
00:54:12,392 --> 00:54:13,685
ενώ τους εκμεταλλεύεται.

686
00:54:13,768 --> 00:54:15,228
Μην ξεκινάς από μένα, Crankshaw.

687
00:54:15,353 --> 00:54:17,021
Μπαμπά, έλα. Ή ένα από αυτά
μέρες που θα τελειώσεις μαζί μου!

688
00:54:17,105 --> 00:54:18,481
Μπαμπά, κάτσε τώρα. Ερχομαι.

689
00:54:18,606 --> 00:54:20,024
Δεν χρειάζεται να κάτσω εδώ και να το πάρω αυτό.
Σώπα, κυρία.

690
00:54:20,108 --> 00:54:22,569
Αδέρφια και αδερφές.
Αδέρφια και αδερφές.

691
00:54:22,652 --> 00:54:24,529
Είμαστε εδώ για να
κάνε το έργο του Κυρίου.

692
00:54:24,612 --> 00:54:26,656
Τώρα ας μην υποχωρήσουμε
στον Διάβολο.

693
00:54:26,739 --> 00:54:29,075
Το αγόρι μου πάλεψε
το VC εκεί!

694
00:54:29,158 --> 00:54:30,535
Τώρα είναι
εδώ στο Τέξας...

695
00:54:30,618 --> 00:54:31,995
παίρνοντας το ψωμί
έξω από το στόμα μας.

696
00:54:32,078 --> 00:54:34,664
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

697
00:54:34,747 --> 00:54:36,875
Νομίζω ότι όλοι θα θέλαμε
να ακούσουν από τον πάστορά τους.

698
00:54:36,958 --> 00:54:39,085
Σεβασμιώτατε Ky, προχωρήστε.

699
00:54:39,168 --> 00:54:41,296
Ευχαριστώ, αιδεσιμότατο Disney.

700
00:54:41,379 --> 00:54:44,716
Εδώ, στο Port Alamo, πήραμε
τίποτα από την κυβέρνηση.

701
00:54:44,799 --> 00:54:46,551
Χωρίς κουπόνια τροφίμων, χωρίς πρόνοια.

702
00:54:46,634 --> 00:54:48,553
Ποιος χρηματοδοτεί τα σκάφη σας;
Οι κομμουνιστές;

703
00:54:48,636 --> 00:54:51,389
ΡΙΤΑ: Οι Μούνις;
Χρηματοδοτούμε τα δικά μας σκάφη.

704
00:54:51,472 --> 00:54:54,142
Θέλουμε απλώς να έχουμε
μια ευκαιρία να ζήσουμε.

705
00:54:54,225 --> 00:54:56,144
Να είμαστε Αμερικανοί. ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι
δεν θα γίνω ποτέ Αμερικανός.

706
00:54:56,227 --> 00:54:57,604
DISNEY: Κυρία Ράννεϋ;

707
00:55:03,484 --> 00:55:05,945
Απλώς ανησυχώ για το πώς όλα αυτά
πρόκειται να επηρεάσει...

708
00:55:06,029 --> 00:55:08,740
αυτό που προσπαθούμε
να ολοκληρώσει στο σχολείο.

709
00:55:08,823 --> 00:55:11,492
Τα παιδιά συνεννοούνται,

710
00:55:11,576 --> 00:55:14,746
αλλά οι μεγάλοι έχουν
έπρεπε να δώσει το παράδειγμα.

711
00:55:14,829 --> 00:55:16,581
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

712
00:55:17,415 --> 00:55:19,292
DISNEY: Γουέντελ;

713
00:55:19,375 --> 00:55:21,044
Απλώς σκεφτόμουν ότι,
ξέρεις,

714
00:55:21,127 --> 00:55:25,340
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, αυτό που κάνει
ο πληθυσμός μας-μας είναι νευρικός...

715
00:55:26,466 --> 00:55:28,259
Θέλω να πω, είναι αξιοθαύμαστο,

716
00:55:28,343 --> 00:55:30,553
αλλά αν οι άνθρωποί σου απλώς
δεν θα ψαρευω τοσο δυνατα...

717
00:55:32,889 --> 00:55:34,849
Αυτό που μάλλον κανείς
αναμενόμενο...

718
00:55:34,933 --> 00:55:38,436
ήταν αυτό που ήθελαν οι δικοί σου
να κατέχεις τις βάρκες, Σεβασμιώτατε.

719
00:55:38,519 --> 00:55:40,396
DINH: Θέλω να πω κάτι.

720
00:55:41,356 --> 00:55:42,732
Ναι, προχωρήστε.

721
00:55:42,815 --> 00:55:46,986
Με συγχωρείτε. Αυτοί οι άνθρωποι,
Skinner Atkins και Buddy,

722
00:55:47,070 --> 00:55:48,404
παραβίασαν το νόμο.

723
00:55:48,488 --> 00:55:50,281
Γεια σου είπα
για να μην πω το όνομά μου.

724
00:55:50,365 --> 00:55:53,451
Το έκαναν αυτό στο σκάφος μου
και λύγισε το μοτέρ μου.

725
00:55:53,534 --> 00:55:54,869
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

726
00:55:54,953 --> 00:55:57,205
Κύριε Σερίφη, τους συλλαμβάνετε.

727
00:55:57,288 --> 00:55:59,457
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

728
00:56:01,918 --> 00:56:05,964
Άνθρωποι, παρακαλώ. Παρακαλώ,
διαταγή στο παράρτημα του Κυρίου.

729
00:56:06,047 --> 00:56:07,173
Παραγγελία, παραγγελία!

730
00:56:07,256 --> 00:56:09,175
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

731
00:56:17,725 --> 00:56:21,145
Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα.
Ορίστε, γατούλα.

732
00:56:21,229 --> 00:56:25,942
Τι θα λέγατε για λίγο poontang;
Φυσικά, έλα στο φορτηγό.

733
00:56:26,025 --> 00:56:27,819
Δεν μας εμπιστεύεστε;

734
00:56:27,902 --> 00:56:30,405
Πάμε. Έλα, απλά...

735
00:56:30,488 --> 00:56:32,031
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

736
00:56:35,576 --> 00:56:36,661
Γεια σου.

737
00:56:38,037 --> 00:56:39,414
Σταματήσατε να κοιτάτε επίμονα
στα αγόρια,

738
00:56:39,497 --> 00:56:41,416
και πάρε τα οπίσθιά σου σπίτι.

739
00:56:43,084 --> 00:56:46,421
Ο Χριστός, δεν έχει κανένας
έχεις νόημα πια;

740
00:56:52,093 --> 00:56:53,678
(ΚΟΥΜΠΗ)

741
00:56:53,761 --> 00:56:54,971
Ναι!

742
00:56:55,054 --> 00:56:57,598
<i>(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)</i>

743
00:57:11,946 --> 00:57:14,198
Θα σου σκάσω το κεφάλι!

744
00:57:14,282 --> 00:57:16,868
Φύγε από εδώ,
εσυ μικρο.

745
00:57:16,951 --> 00:57:18,286
Κάποιος να βοηθήσει...

746
00:57:23,624 --> 00:57:24,792
ΔΟΞΑ: Μπαμπά;

747
00:57:26,252 --> 00:57:28,713
Μπαμπά, είσαι καλά;

748
00:57:29,881 --> 00:57:31,799
Όχι, μείνε κάτω.

749
00:57:53,571 --> 00:57:55,782
Γεια σου, Μπαζ. Κάποιο παιδί το πέταξε αυτό
στο γρασίδι μας χθες το βράδυ,

750
00:57:55,865 --> 00:57:58,534
και ο Wally είναι στο
νοσοκομείο στο Corpus.

751
00:58:00,536 --> 00:58:05,249
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω, αλλά
τι στο διάολο σου συμβαίνει;

752
00:58:05,333 --> 00:58:07,710
Είσαι ο σερίφης, διάολε. Είσαι
υποτίθεται ότι μας προστατεύει.

753
00:58:07,835 --> 00:58:10,254
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Ωχ!

754
00:58:10,338 --> 00:58:11,756
Κοίτα, μερικά από αυτά
οι έφηβοι ακούνε...

755
00:58:11,839 --> 00:58:13,925
ότι τους οδηγείς
μπαμπάδες εκτός επιχείρησης,

756
00:58:14,008 --> 00:58:15,843
και προσπαθούν απλώς να προστατέψουν
τον τρόπο ζωής τους. Αυτό είναι όλο.

757
00:58:15,927 --> 00:58:18,096
Αυτό είναι μια δικαιολογία
δεν κάνεις τη δουλειά σου.

758
00:58:18,179 --> 00:58:21,599
Το πρόβλημά σας ξεκινά με το τρέξιμο
τριγύρω με έναν παντρεμένο άντρα.

759
00:58:23,518 --> 00:58:25,520
Λοιπόν, τι λέτε για εσάς
και η Beezy Grayson;

760
00:58:25,603 --> 00:58:29,440
Κοίτα, μπορείς να κάνεις δουλειές με αυτά
Ινδοκινέζοι με όποιον τρόπο κρίνετε κατάλληλο,

761
00:58:29,524 --> 00:58:32,318
αλλά απλά μη με βάλεις υπεύθυνο
λέγοντας στους ανθρώπους ότι πρέπει να τους αρέσει.

762
00:58:32,401 --> 00:58:33,611
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

763
00:59:11,607 --> 00:59:13,609
Ο Γουόλι είναι στο νοσοκομείο.

764
00:59:22,034 --> 00:59:24,453
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;

765
00:59:24,537 --> 00:59:26,205
Το ζήτησε.

766
00:59:27,582 --> 00:59:31,627
Αυτό είναι αστείο.
Αυτό είναι πραγματικά αστείο.

767
00:59:31,711 --> 00:59:35,381
Ο Γουόλι είπε το ίδιο πράγμα
εσύ τη μέρα που έχασες το σκάφος σου.

768
00:59:35,464 --> 00:59:37,508
Μόνο εγώ στάθηκα για σένα.

769
00:59:39,427 --> 00:59:42,263
Γεια, άκου! Παράτα αυτό.

770
00:59:43,347 --> 00:59:45,183
Με απειλείς;

771
00:59:46,267 --> 00:59:48,144
Δεν θέλω να πληγωθείς.

772
00:59:55,443 --> 00:59:57,320
Ακόμα νοιάζομαι για σένα.

773
01:00:03,117 --> 01:00:04,994
Κλείσε για λίγο.

774
01:00:10,374 --> 01:00:12,960
Γιατί κολλάς
για αυτούς τους ανθρώπους;

775
01:00:14,170 --> 01:00:15,379
Ε;

776
01:00:18,633 --> 01:00:19,759
Γιατί;

777
01:00:32,813 --> 01:00:34,899
<i>(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)</i>

778
01:00:42,240 --> 01:00:45,117
Πρέπει να πάω να δω τον Wally στο Corpus.

779
01:00:45,201 --> 01:00:48,037
Θα κατεβείτε στο Main
Οδός με αυτόν τον καλοκάγαθο;

780
01:00:48,120 --> 01:00:51,457
Δεν είναι κολλητός. Και, ναι,
Θα οδηγήσω μαζί του.

781
01:00:55,503 --> 01:00:57,129
Κομμουνιστικό μουνί!

782
01:00:57,672 --> 01:00:59,340
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

783
01:01:08,724 --> 01:01:10,017
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ.'
Υπάλληλοι του Υπουργείου Οικονομικών...</i>

784
01:01:10,101 --> 01:01:12,019
Πάρτε 35 νότια.

785
01:01:12,853 --> 01:01:15,022
<i>Εδώ στο Τέξας,
Οι εντάσεις συνεχίζουν να αυξάνονται...</i>

786
01:01:15,106 --> 01:01:19,485
<i>μεταξύ Άγγλων ψαράδων και Βιετναμέζων
πρόσφυγες κατά μήκος της ακτής του Κόλπου.</i>

787
01:01:19,568 --> 01:01:23,072
<i>Στο Kemah, 200 λευκές γαρίδες
συναντήθηκαν χθες το βράδυ για να διαμαρτυρηθούν...</i>

788
01:01:23,155 --> 01:01:26,951
<i>αύξησε το βιετναμέζικο ψάρεμα
δραστηριότητα στον κόλπο Galveston.</i>

789
01:01:27,034 --> 01:01:28,869
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

790
01:01:28,953 --> 01:01:30,288
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Ρόσκο.
Πώς τα πάτε;

791
01:01:30,371 --> 01:01:32,790
MAC: Σίγουρα χαίρομαι που είστε όλοι
κατεβαίνοντας εδώ σήμερα το πρωί.

792
01:01:32,873 --> 01:01:34,834
Ξέραμε ότι μπορούσαμε να μετρήσουμε
σε σας Port Alamo αγόρια.

793
01:01:34,917 --> 01:01:37,628
Αγαπητέ, αυτά τα μπισκότα
είναι αρκετά μεγάλοι για να ψηφίσουν.

794
01:01:37,712 --> 01:01:40,715
<i>Θυμάστε, ιστορία
είναι με τη λευκή φυλή.</i>

795
01:01:40,798 --> 01:01:41,799
Χμμ.

796
01:01:41,882 --> 01:01:43,634
Εάν συνεχίσετε αυτή την πίεση,

797
01:01:43,718 --> 01:01:47,305
σιγά σιγά είσαι
θα κερδίσεις τη μάχη σου.

798
01:01:47,388 --> 01:01:52,143
Θα οργανώσουμε μια διαδήλωση
την επόμενη εβδομάδα κάτω από την ακτή στο St. Mary's.

799
01:01:52,226 --> 01:01:54,020
MAC: Αυτός ο αγώνας
μόλις αρχίζει.

800
01:01:54,103 --> 01:01:55,688
Ναι.

801
01:01:55,771 --> 01:01:57,982
Αλλά νομίζω ότι αυτό που χρειαζόμαστε είναι
λίγο ψάξτε και καταστρέψτε.

802
01:01:58,065 --> 01:01:59,191
Σωστά κατάλαβες.

803
01:01:59,275 --> 01:02:01,652
Ας πάρουμε τον εαυτό μας
προσανατολισμένη εδώ.

804
01:02:01,736 --> 01:02:05,781
Βλέπεις, Skinner, πρέπει
κατανοούν τις δημόσιες σχέσεις.

805
01:02:05,865 --> 01:02:09,827
Από αυτό πρέπει να μάθεις
στρατηγοί όπως ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

806
01:02:09,910 --> 01:02:12,496
SKINNER: Μάρτιν Λούθερ Κινγκ;

807
01:02:12,580 --> 01:02:15,207
Τσουρίζεις στον άνεμο,
Mac.

808
01:02:15,291 --> 01:02:17,710
Θα χρειαστούν πολλά περισσότερα από το δημόσιο
σχέσεις για τη χαλάρωση αυτών των αγώνων.

809
01:02:17,793 --> 01:02:19,420
Σωστά κατάλαβες.

810
01:02:19,503 --> 01:02:20,880
Έχω αρκετά
εμπειρία στην οργάνωση, Shang.

811
01:02:20,963 --> 01:02:23,323
Παίρνω βαρέλια στο σκάφος μου, εγώ
μην τους πάρεις λίμα.

812
01:02:23,341 --> 01:02:25,551
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

813
01:02:25,634 --> 01:02:27,636
Παιδιά θέλετε τους καλούς έξω
του Alamo Bay, ή όχι;

814
01:02:27,720 --> 01:02:28,721
ΟΛΟΙ: Ναι.

815
01:02:28,804 --> 01:02:30,389
MAC: Ας πάρουμε τα πράγματα
κατά σειρά.

816
01:02:30,473 --> 01:02:31,515
Έρχεσαι αν θέλεις,

817
01:02:31,599 --> 01:02:32,683
αλλά έχω βαρεθεί αυτές τις μαλακίες.

818
01:02:32,767 --> 01:02:33,934
Πρέπει να κάνουμε μια κίνηση εδώ.

819
01:02:34,018 --> 01:02:35,353
Τι έχεις στο μυαλό σου, Σανγκ;

820
01:02:35,436 --> 01:02:38,647
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί
για κάτι.

821
01:02:43,944 --> 01:02:45,654
Ω, γεια, Bergee.
Πώς είσαι σήμερα;

822
01:02:45,738 --> 01:02:46,947
Μια χαρά.

823
01:02:47,823 --> 01:02:49,200
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

824
01:02:49,283 --> 01:02:53,037
Συγγνώμη, παιδιά, κλείνουμε.
Κλείσιμο για τις διακοπές.

825
01:02:53,120 --> 01:02:55,331
<i>Κλείσιμο; Σι. Κλείσιμο.</i>

826
01:02:55,414 --> 01:02:57,458
<i>Μη ανοιχτό. Κλειστό. Cerrado.</i>

827
01:02:57,541 --> 01:02:59,794
ΜΕΛΙ: Κλείνουμε για
διακοπές τώρα. Αντίο.

828
01:02:59,877 --> 01:03:02,046
Κλείνουμε τώρα.

829
01:03:02,129 --> 01:03:04,715
Θα είναι
διακοπές εδώ για λίγο.

830
01:03:06,342 --> 01:03:08,094
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

831
01:03:27,780 --> 01:03:29,198
Τι συμβαίνει;

832
01:03:29,281 --> 01:03:32,535
Δεν μπορεί να περάσει.
Ο δρόμος δεν είναι ασφαλής.

833
01:03:34,995 --> 01:03:37,581
Πώς πρέπει να κάνω
μαζέψω τις γαρίδες μου;

834
01:03:37,665 --> 01:03:38,791
Δεν είσαι.

835
01:03:38,874 --> 01:03:40,668
Ποιος λέει; Εσείς;

836
01:03:40,751 --> 01:03:42,420
Και ο Σανγκ Πιρς.

837
01:05:25,439 --> 01:05:27,650
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

838
01:05:42,581 --> 01:05:45,167
<i>Προχωρήστε έξω.
Περνάτε σε αυτό το λιμάνι.</i>

839
01:05:45,251 --> 01:05:48,128
<i>Επαναλαμβάνω, μετακινήστε το, μετακινήστε το,
μετακινήστε το, μετακινήστε το!</i>

840
01:05:49,505 --> 01:05:51,465
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

841
01:05:53,175 --> 01:05:55,636
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

842
01:05:59,223 --> 01:06:02,226
<i>Προχωρήστε έξω.
Αυτό το λιμάνι είναι κλειστό.</i>

843
01:06:02,309 --> 01:06:05,437
<i>Επαναλαμβάνω,
πάρε τα γαϊδούρια σου από εδώ!</i>

844
01:06:05,521 --> 01:06:07,523
<i>Είσαι σε αυτό το λιμάνι.</i>

845
01:06:09,650 --> 01:06:12,027
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

846
01:06:12,111 --> 01:06:15,573
<i>Έλα, μετακινήστε το. επαναλαμβάνω,
πάρε τα γαϊδούρια σου από εδώ.</i>

847
01:06:15,656 --> 01:06:17,825
<i>Αυτό το λιμάνι είναι κλειστό.</i>

848
01:06:17,908 --> 01:06:19,868
<i>Έλα τώρα. Μετακινήστε το.</i>

849
01:06:19,952 --> 01:06:22,746
<i>(ΜΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΩΝ)</i>

850
01:06:22,830 --> 01:06:27,251
<i>Μετακίνησέ το. Έλα τώρα. Git, git,
git, git, git, git, git, git, git.</i>

851
01:06:27,334 --> 01:06:29,086
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

852
01:06:29,169 --> 01:06:30,671
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ)

853
01:06:38,512 --> 01:06:41,599
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA: Dr. Chambers,
παρακαλούμε αναφερθείτε στην ακτινολογία.</i>

854
01:06:41,682 --> 01:06:44,393
<i>Ο Δρ. Επιμελητήρια,
παρακαλούμε αναφερθείτε στην ακτινολογία.</i>

855
01:06:45,144 --> 01:06:46,937
Εκεί.

856
01:06:47,021 --> 01:06:49,398
Φαίνεσαι ωραία, μπαμπά,
το κάνεις πραγματικά.

857
01:06:51,233 --> 01:06:53,319
Μη με κοροϊδεύεις.

858
01:06:53,402 --> 01:06:55,738
Όχι, φαίνεσαι καλά.
Δεν φαίνεται καλός, Ντιν;

859
01:06:55,821 --> 01:06:57,323
Α-χα.

860
01:06:57,406 --> 01:06:59,617
Μαντέψτε τι; Επισκεπτόμασταν
οι πελάτες μας σήμερα,

861
01:06:59,700 --> 01:07:01,702
και είναι όλοι πραγματικά ευτυχισμένοι
με τα προϊόντα.

862
01:07:01,785 --> 01:07:03,996
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA:
Δόκτωρ Ο'Μάλεϋ, Δόκτωρ Ο'Μάλεϋ...</i>

863
01:07:04,079 --> 01:07:07,291
Πονάς; Όχι, όχι.

864
01:07:07,374 --> 01:07:08,614
Λοιπόν, είσαι σκληρός παλιός.

865
01:07:08,626 --> 01:07:11,211
Θα σταθείς στα πόδια σου
σε χρόνο μηδέν.

866
01:07:13,380 --> 01:07:15,090
Πόνος στον κώλο.

867
01:07:15,174 --> 01:07:16,884
Ναι, στοιχηματίζω ότι είναι.

868
01:07:16,967 --> 01:07:18,427
Αλλά οι νοσοκόμες εδώ
είναι πραγματικά όμορφα.

869
01:07:18,510 --> 01:07:22,181
Βάζω στοίχημα ότι τους βολεύεις.

870
01:07:22,264 --> 01:07:26,060
<i>Ο Δρ. Frankheisen να παραδεχτεί.
Ο Δρ Frankheisen να παραδεχτεί.</i>

871
01:07:35,194 --> 01:07:37,071
Πώς είσαι;

872
01:07:37,154 --> 01:07:39,281
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Όλα καλά.

873
01:07:43,118 --> 01:07:44,662
Σανγκ;

874
01:07:45,746 --> 01:07:48,165
Του είπα να πάει κατευθείαν στην κόλαση.

875
01:07:54,505 --> 01:07:57,383
Γέρο διάβολο, χαμογελάς.
Τον βλέπεις να χαμογελάει;

876
01:07:57,466 --> 01:07:59,635
Θα είσαι καλά.

877
01:08:02,805 --> 01:08:06,975
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ)

878
01:08:07,059 --> 01:08:10,020
ΔΟΞΑ: Θα πίστευες Port
Ο Alamo απέχει μόλις 40 μίλια από εδώ;

879
01:08:10,104 --> 01:08:12,564
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Υπάρχει
ένας κόσμος διαφορετικών.

880
01:08:12,648 --> 01:08:15,567
Ξέρεις, αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι κοκκινιστές, Ντιν.
Δουλεύουν σε γραφεία.

881
01:08:15,651 --> 01:08:19,363
Τους αρέσει απλώς να ντύνονται
σαν καουμπόηδες να πάνε να χορέψουν.

882
01:08:19,446 --> 01:08:22,032
DINH: Θα έπρεπε
έμεινε εδώ.

883
01:08:22,116 --> 01:08:23,617
Ναι.

884
01:08:23,701 --> 01:08:27,371
Λοιπόν, ο μπαμπάς με χρειαζόταν εκεί πίσω
βοηθώντας στην επιχείρηση.

885
01:08:27,454 --> 01:08:30,416
Είναι όλη η οικογένεια που μου έμεινε.

886
01:08:30,499 --> 01:08:32,209
Αυτή η νοσοκόμα σκέφτεται
θα τα καταφέρει,

887
01:08:32,292 --> 01:08:34,128
και θα το κάνει,
γιατί είναι μαχητής.

888
01:08:34,211 --> 01:08:35,546
Το ξέρω.

889
01:08:38,132 --> 01:08:41,885
Ξέρεις, το αστείο είναι ότι ποτέ
κατάλαβα πόσο νοιαζόμουν για εκείνον.

890
01:08:41,969 --> 01:08:45,139
Δεν το έκανες; Όλοι πρέπει
φροντίδα για τον πατέρα τους.

891
01:08:46,640 --> 01:08:49,560
Έτσι είναι
από πού έρχεσαι, ε;

892
01:08:55,274 --> 01:09:00,362
Ξέρεις, έχω τρελαθεί με τον Σανγκ
Pierce από τότε που ήμουν 15 χρονών.

893
01:09:00,446 --> 01:09:02,781
Ακόμα και όταν δούλευα
εδώ κάτω στο Corpus,

894
01:09:02,865 --> 01:09:05,242
που μένει στο διαμέρισμα
με πισίνα,

895
01:09:05,325 --> 01:09:07,911
βγαίνοντας με
παιδιά με μόρφωση,

896
01:09:07,995 --> 01:09:09,997
ήταν πάντα στο μυαλό μου.

897
01:09:11,707 --> 01:09:13,709
Και ξέρετε τι;

898
01:09:13,792 --> 01:09:16,545
έχασα πολύ χρόνο,
γιατί δεν είναι κανείς.

899
01:09:18,756 --> 01:09:20,758
Αλλά είναι ακόμα στο μυαλό μου.

900
01:09:26,805 --> 01:09:29,808
<i>♪ Ω, όχι, μην με αγγίζεις...</i>

901
01:09:31,018 --> 01:09:33,187
<i>♪ Αν δεν με αγαπάς...</i>

902
01:09:34,229 --> 01:09:39,318
<i>♪ Γλυκιά μου ♪</i>

903
01:09:39,401 --> 01:09:40,569
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

904
01:09:40,652 --> 01:09:41,779
Όχι, είναι η σειρά μου να πληρώσω.

905
01:09:41,862 --> 01:09:43,947
<i>ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ.' Σας ευχαριστώ όλους πολύ.
Σας ευχαριστώ.</i>

906
01:09:44,031 --> 01:09:45,574
<i>Σίγουρα το εκτιμούμε αυτό.</i>

907
01:09:45,657 --> 01:09:47,451
<i>Θα το κάνουμε
μια μικρή μελωδία εδώ...</i>

908
01:09:47,534 --> 01:09:49,453
<i>μπορείς πραγματικά να τα κλωτσήσεις
τακούνια και χορέψτε.</i>

909
01:09:49,536 --> 01:09:51,663
<i>Πάρ’ το, Τζόνι.
Αφαιρέστε το.</i>

910
01:09:51,747 --> 01:09:53,916
(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ)

911
01:09:53,999 --> 01:09:56,335
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ)

912
01:09:56,418 --> 01:09:58,754
Εδώ είμαι πάντα
μιλώντας για μένα.

913
01:09:58,837 --> 01:10:01,673
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έγινε ποτέ
σου συνέβη σε όλη σου τη ζωή;

914
01:10:01,757 --> 01:10:02,758
Το χειρότερο;

915
01:10:04,468 --> 01:10:06,970
Φοβήθηκα μια φορά.

916
01:10:07,054 --> 01:10:09,473
Το χωριό μας κάηκε
από τους κομμουνιστές.

917
01:10:09,556 --> 01:10:12,142
Τότε ήμουν μικρό παιδί.

918
01:10:12,226 --> 01:10:16,438
Χάθηκα από τη μητέρα μου.
Οι στρατιώτες σκότωναν ανθρώπους.

919
01:10:16,522 --> 01:10:19,983
Έμεινα στη ζούγκλα
μια εβδομάδα μόνος μου.

920
01:10:20,067 --> 01:10:22,402
Έφαγα γρασίδι
να μείνει ζωντανός.

921
01:10:23,695 --> 01:10:26,990
Έφαγες γρασίδι;
Θεέ, Ντιν.

922
01:10:27,574 --> 01:10:29,326
Το έζησα.

923
01:10:33,080 --> 01:10:34,915
(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ)

924
01:10:52,558 --> 01:10:55,602
KLANSMAN 1: Κύριε, πρόσεχε
πάνω μας καθώς κάνουμε τη δουλειά σας.

925
01:10:55,686 --> 01:10:57,563
ΟΛΟΙ: Ζήτω η Κλαν!

926
01:10:57,646 --> 01:11:01,233
Ζήτω η Κλαν!
Ζήτω η Κλαν!

927
01:11:01,316 --> 01:11:03,068
Ζήτω η Κλαν!

928
01:11:03,151 --> 01:11:04,695
KLANSMAN 2: Λευκή δύναμη!

929
01:11:04,778 --> 01:11:05,946
ΟΛΟΙ: Λευκή δύναμη!

930
01:11:13,662 --> 01:11:15,539
(ΚΛΑΝΣΜΕΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)

931
01:11:21,628 --> 01:11:23,839
Γεια σου. Γεια σου

932
01:11:24,756 --> 01:11:27,301
KLANSMAN 2: Θάνατος στους καλούς!

933
01:11:27,384 --> 01:11:29,094
ΟΛΟΙ: Θάνατος στους καλούς.

934
01:11:29,177 --> 01:11:32,055
Θάνατος στους γκουκ.
Θάνατος στους γκουκ.

935
01:11:32,139 --> 01:11:35,142
Θάνατος στους γκουκ.
Θάνατος στους γκουκ.

936
01:11:35,225 --> 01:11:38,103
Θάνατος στους γκουκ.

937
01:11:38,186 --> 01:11:41,148
KLANSMAN 1: Η Βίβλος διδάσκει
μας διαχωρισμός των φυλών.

938
01:11:42,691 --> 01:11:44,151
Ζήτω η Κλαν!

939
01:11:44,234 --> 01:11:47,404
ΟΛΟΙ: Ζήτω η Κλαν!
Ζήτω η Κλαν!

940
01:11:47,487 --> 01:11:48,947
Ζήτω η Κλαν!

941
01:11:49,031 --> 01:11:50,574
KLANSMAN 2:
Αμερική για τους Αμερικανούς!

942
01:11:50,657 --> 01:11:54,077
ALL: Αμερική για τους Αμερικανούς!
Αμερική για τους Αμερικανούς!

943
01:11:54,161 --> 01:11:57,497
Αμερική για τους Αμερικανούς!
Αμερική για τους Αμερικανούς!

944
01:11:57,581 --> 01:11:59,791
(ΚΛΑΝΣΜΕΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)

945
01:12:01,084 --> 01:12:03,420
(ΚΛΑΝΣΜΕΝ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

946
01:12:03,503 --> 01:12:06,840
ΟΛΟΙ: Θάνατος στους καλούς.
Θάνατος στους γκουκ.

947
01:12:06,924 --> 01:12:11,678
Θάνατος στους Κογκ. Θάνατος στους Κογκ.
Θάνατος στους Κογκ.

948
01:12:19,353 --> 01:12:21,480
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

949
01:13:01,353 --> 01:13:04,773
Αντίο, κυρία Ράννεϋ.
Ω, αντίο. Αντίο.

950
01:13:07,025 --> 01:13:10,487
Αντίο. Αντίο γλυκιά μου.
Ω, μου.

951
01:13:10,570 --> 01:13:12,823
Αντίο.

952
01:13:12,906 --> 01:13:15,826
Ίσως μου γράψετε μερικές καρτ ποστάλ
αν δεν γυρίσεις αμέσως.

953
01:13:15,909 --> 01:13:17,077
Καλά;

954
01:13:31,133 --> 01:13:33,176
Τιμ. Καλή δουλειά, Mac.

955
01:13:33,260 --> 01:13:34,970
<i>Θυμάστε τώρα,</i>

956
01:13:35,053 --> 01:13:37,848
κανείς από τον Τρίτο Κόσμο
μπορεί να μας κρατήσει ένα κερί...

957
01:13:37,931 --> 01:13:39,532
εκτός κι αν δέσουμε τα χέρια μας
πίσω από την πλάτη μας.

958
01:13:39,599 --> 01:13:40,934
Είμαστε έτοιμοι, Mac.

959
01:13:41,018 --> 01:13:42,561
Η ιστορία είναι μαζί μας.

960
01:13:49,276 --> 01:13:50,944
(ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ ΗΧΟΣ)

961
01:13:57,451 --> 01:13:59,453
Τζέιμς: Πώς τα πάμε εκεί;

962
01:14:00,412 --> 01:14:01,955
ΑΣΘΕΝΗΣ: Καλημέρα, Τζέιμς.

963
01:14:03,206 --> 01:14:04,416
Wally;

964
01:14:10,881 --> 01:14:12,758
(ΤΖΕΪΜΣ ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ)

965
01:14:15,844 --> 01:14:18,346
DISNEY: Η γη και η θάλασσα
θα παραδώσει τους νεκρούς,

966
01:14:18,430 --> 01:14:23,727
και υπό του Παντοδύναμου Θεού διατάζουμε
η ψυχή του αδελφού μας έφυγε.

967
01:14:23,810 --> 01:14:27,856
Γη με γη, στάχτη προς
στάχτη και σκόνη σε σκόνη.

968
01:14:53,173 --> 01:14:54,591
LUIS: Ήταν
μια πολύ ωραία κηδεία.

969
01:14:55,425 --> 01:14:56,510
Ναι.

970
01:14:57,844 --> 01:15:00,013
Ξέρεις, Γουόλι πάντα
μου άρεσε σε αυτό το φόρεμα.

971
01:15:02,390 --> 01:15:04,851
Ευχαριστώ που μείνατε,
Λουίς.

972
01:15:06,853 --> 01:15:08,814
Θέλετε να
σε ακολουθώ στο σπίτι;

973
01:15:08,897 --> 01:15:10,440
Όχι. Όχι.

974
01:15:14,361 --> 01:15:16,029
Γεια, λες γεια
στο Μεξικό για μένα.

975
01:15:16,113 --> 01:15:18,031
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

976
01:15:18,115 --> 01:15:21,409
Άφησα τα κλειδιά και το χαρτί
στο γραφείο για εσάς.

977
01:15:21,493 --> 01:15:25,705
Ζητάς πολλά χρήματα για αυτήν.
Είναι καλή βάρκα.

978
01:15:25,789 --> 01:15:28,041
Πάντα ανησυχούσες για μένα.

979
01:16:59,174 --> 01:17:00,550
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

980
01:17:00,634 --> 01:17:03,845
Υποτίθεται ότι είσαι
στο Χιούστον με τον ιερέα.

981
01:17:03,929 --> 01:17:07,265
Και με τι κάνεις
τις καταραμένες σου μπότες στο γραφείο μου;

982
01:17:08,099 --> 01:17:09,559
σκέφτομαι.

983
01:17:11,186 --> 01:17:12,687
Είμαι σπασμένος τώρα.

984
01:17:14,147 --> 01:17:15,690
Αλλά έχω ένα σχέδιο.

985
01:17:16,650 --> 01:17:18,276
Έχετε σχέδιο;

986
01:17:20,070 --> 01:17:23,573
Εγώ και ο Μπεν, νοικιάζουμε
Το σκάφος του Λουίς από εσάς.

987
01:17:23,657 --> 01:17:26,076
Θα νοικιάσετε το σκάφος του Λουίς;
Λοιπόν, πρέπει να είσαι τρελός.

988
01:17:26,159 --> 01:17:28,036
Δεν είναι κανείς μαζί μας.

989
01:17:29,537 --> 01:17:32,207
Αυτά είναι μερικά
σκληρά παλιόπαιδα εκεί έξω.

990
01:17:34,542 --> 01:17:38,380
Θα πας να σκοτωθείς αν προσπαθήσεις...
Πρέπει να σκέφτεσαι θετικά.

991
01:17:40,507 --> 01:17:42,550
Δώσε μου μια γουλιά από αυτή την μπύρα.

992
01:17:48,014 --> 01:17:51,268
Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω
γύρισες εδώ.

993
01:17:51,351 --> 01:17:54,271
Έπρεπε να μείνεις με τους υπόλοιπους.
Γιατί δεν το έκανες;

994
01:17:56,439 --> 01:17:59,109
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
που προσπαθούν να με τρομάξουν.

995
01:18:05,615 --> 01:18:07,033
Εντάξει

996
01:18:08,410 --> 01:18:10,954
Εντάξει, έχεις τον εαυτό σου
μια καταραμένη συμφωνία.

997
01:18:11,037 --> 01:18:12,539
Θα τηλεφωνήσω
το Λιμενικό Σώμα,

998
01:18:12,622 --> 01:18:16,042
και θα τους πω ότι πάμε
έξω σε αυτό το νερό αύριο.

999
01:18:20,880 --> 01:18:22,424
Δεν ξέρω
τι να σου πω, Ντιν.

1000
01:18:22,507 --> 01:18:26,261
Πρέπει να είσαι ένας
από τους τελευταίους καουμπόηδες που έμειναν στο Τέξας.

1001
01:18:26,344 --> 01:18:27,804
(ΚΛΗΣΗ)

1002
01:18:42,068 --> 01:18:43,695
Μπαμπά, καλοί.

1003
01:18:47,991 --> 01:18:50,410
Ναι, αυτό είναι το σκάφος του Λουίς,
εντάξει.

1004
01:19:01,588 --> 01:19:06,468
<i>Ερασιτέχνης στη θάλασσα Λωρραίνη. Ερασιτέχνης
στη Sea Lorraine. Gooks.</i>

1005
01:19:06,551 --> 01:19:09,888
<i>Ερασιτέχνης στη θάλασσα Λωρραίνη. Ερασιτέχνης
στη Sea Lorraine. Επιστρέψτε.</i>

1006
01:19:09,971 --> 01:19:13,183
<i>Έρχονται καλές
έξω στο σκάφος του Λουίς. Επιστρέψτε.</i>

1007
01:19:13,266 --> 01:19:15,727
<i>Οι Γκούκς βγαίνουν στο σκάφος του Λουίς.
Επιστρέψτε.</i>

1008
01:19:15,810 --> 01:19:17,520
Κατάλαβα, Crankshaw.

1009
01:19:44,005 --> 01:19:46,132
Έρχονται ακριβώς πάνω μας.

1010
01:20:36,683 --> 01:20:38,643
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

1011
01:20:38,726 --> 01:20:40,770
ΦΙΛΟΣ: Τι συμβαίνει;

1012
01:20:42,230 --> 01:20:43,940
Ακτοφυλακή.

1013
01:20:44,023 --> 01:20:46,526
Όχι, αυτός είναι στρατιωτικός
ελικόπτερο από το Old Island.

1014
01:20:46,609 --> 01:20:47,944
Δεν μας βλέπουν.

1015
01:20:48,027 --> 01:20:50,655
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Φρουρός Προχωρήστε.
Στο Sea Lorraine.</i>

1016
01:20:50,738 --> 01:20:51,948
SHANG: Ναι, το κάνουν.

1017
01:20:52,031 --> 01:20:54,534
<i>Skipper on the Sea Lorraine.
Προχωρήστε.</i>

1018
01:20:57,412 --> 01:21:00,373
Γεια σου! (ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1019
01:21:22,395 --> 01:21:26,065
Θα είχαν φύγει από εδώ
αν δεν ήταν η Δόξα.

1020
01:21:29,986 --> 01:21:33,406
Σανγκ, μην ανησυχείς για αυτό.
Μόνο ένα σκάφος πέρασε.

1021
01:21:33,490 --> 01:21:35,909
Γιατί όχι απλά
να μου δώσεις μια μπύρα;

1022
01:21:38,578 --> 01:21:41,831
Τι με νοιάζει
τι ακούσατε στο ραδιόφωνο;

1023
01:21:41,915 --> 01:21:44,584
Όπως σου είπα, έρχομαι
με τις γαρίδες απόψε.

1024
01:21:44,709 --> 01:21:48,671
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ) GLORY:
Henry, είμαι μια γυναίκα του λόγου μου.

1025
01:21:48,755 --> 01:21:52,425
Όχι, δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1026
01:21:54,260 --> 01:21:56,304
<i>Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.</i>

1027
01:21:59,766 --> 01:22:01,351
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

1028
01:22:01,434 --> 01:22:02,602
Θα πάω μαζί σου.

1029
01:22:02,685 --> 01:22:06,272
Πρέπει να μείνεις εδώ
και δες το ψαρόσπιτο.

1030
01:22:06,356 --> 01:22:09,526
Κοίτα, αν προκύψει κάτι,
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

1031
01:22:09,609 --> 01:22:10,777
Εντάξει

1032
01:22:22,288 --> 01:22:24,415
(ΜΙΛΑΣΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

1033
01:22:36,719 --> 01:22:38,429
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1034
01:22:40,306 --> 01:22:41,391
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1035
01:22:41,474 --> 01:22:43,226
Φύγε από το δρόμο μου!

1036
01:22:50,567 --> 01:22:52,902
Που νομίζεις ότι κατευθύνεσαι;

1037
01:22:52,986 --> 01:22:55,029
Στο Corpus με τις γαρίδες μου.

1038
01:22:58,324 --> 01:23:00,326
Δεν δέχεσαι συμβουλές
πολύ καλό, εσύ;

1039
01:23:02,328 --> 01:23:03,496
Όχι.

1040
01:23:10,086 --> 01:23:12,964
Εντάξει, συνεχίστε.

1041
01:23:19,596 --> 01:23:21,639
Εντάξει, αφήστε την να περάσει.

1042
01:23:21,723 --> 01:23:22,765
Σοβαρά μιλάς;

1043
01:23:22,849 --> 01:23:24,601
Είπα, αφήστε την να περάσει.

1044
01:23:26,728 --> 01:23:27,854
Σανγκ!

1045
01:23:30,315 --> 01:23:33,693
Πήγαινε σπίτι, Μπράντον.
Ο πόλεμος σας τελείωσε τώρα. Προχωρώ.

1046
01:23:43,494 --> 01:23:45,163
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

1047
01:23:47,540 --> 01:23:49,208
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

1048
01:24:08,770 --> 01:24:10,647
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1049
01:24:20,823 --> 01:24:23,409
<i>Δόξα; Στραβό;</i>

1050
01:24:25,912 --> 01:24:27,580
<i>Είσαι καλά;</i>

1051
01:24:29,582 --> 01:24:30,750
<i>Δόξα;</i>

1052
01:24:32,210 --> 01:24:33,586
<i>Δόξα...</i>

1053
01:24:33,670 --> 01:24:35,755
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μπέρδεψε.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μμμ-χμμ. σου είπα.

1054
01:24:38,132 --> 01:24:40,051
Καλά. Πλαϊνή τσέπη.

1055
01:24:41,636 --> 01:24:43,304
(ΜΠΑΛΕΣ ΜΠΙΛΙΑΡΔΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ)

1056
01:24:47,266 --> 01:24:49,102
Πήγαινε στη δουλειά. Πάω.

1057
01:24:55,775 --> 01:24:57,443
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

1058
01:25:36,941 --> 01:25:39,485
(ΓΕΛΑ)

1059
01:25:41,487 --> 01:25:42,488
Προσέξτε.

1060
01:25:46,576 --> 01:25:48,953
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Εντάξει, παιδιά,
θα κλείσουμε τώρα.

1061
01:25:51,914 --> 01:25:54,500
Δώσε μου μια διπλή βολή
του ουίσκι, Leroy.

1062
01:26:00,381 --> 01:26:02,175
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

1063
01:27:13,037 --> 01:27:14,789
Έχεις κανένα αγώνα;

1064
01:27:15,414 --> 01:27:17,041
Δώσε μου αυτό το πράγμα.

1065
01:27:18,417 --> 01:27:20,253
Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό.

1066
01:27:20,336 --> 01:27:22,964
Ακούστε, παιδιά, μην το κάνετε
τίποτα μέχρι να σου πω.

1067
01:27:23,047 --> 01:27:24,257
Γκόττσα.

1068
01:27:46,571 --> 01:27:48,114
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

1069
01:28:09,760 --> 01:28:12,096
Άναψε αυτό το πράγμα.
Άναψε το.

1070
01:28:12,179 --> 01:28:15,641
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

1071
01:28:19,687 --> 01:28:23,482
Χαλαρώστε. Δεν πάνε πουθενά.
Χαλαρώστε.

1072
01:28:23,608 --> 01:28:25,443
πάω. μπαίνω μέσα.
Φίλε, περίμενε!

1073
01:28:27,278 --> 01:28:28,946
Φίλε, περίμενε, φίλε!
Φίλε, κατέβα!

1074
01:28:29,030 --> 01:28:30,031
Ερχομαι σε!

1075
01:28:33,284 --> 01:28:34,535
Φίλε, μπαίνω μέσα.

1076
01:28:34,619 --> 01:28:35,912
Κατέβα κάτω.

1077
01:28:35,995 --> 01:28:37,496
έρχομαι. Περιμένετε
εκεί για μένα, εντάξει;

1078
01:28:37,580 --> 01:28:38,789
Εντάξει.

1079
01:28:46,047 --> 01:28:47,298
<i>(GRUNTS)</i>

1080
01:29:55,408 --> 01:29:57,326
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1081
01:30:05,710 --> 01:30:07,044
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

1082
01:30:21,934 --> 01:30:23,728
(COCKS GUN)

1083
01:31:45,142 --> 01:31:46,393
(G ROANS)

1084
01:32:05,329 --> 01:32:07,957
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1085
01:32:08,040 --> 01:32:08,791
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

1086
01:32:08,874 --> 01:32:11,210
ΔΟΞΑ: Σανγκ, σταμάτα!

1087
01:32:17,424 --> 01:32:18,592
Σανγκ;

1088
01:32:25,099 --> 01:32:26,392
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1089
01:32:31,397 --> 01:32:32,606
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1090
01:32:36,402 --> 01:32:38,195
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1091
01:32:52,918 --> 01:32:54,587
ΔΟΞΑ: (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Σανγκ;

1092
01:33:08,767 --> 01:33:10,060
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

1093
01:33:29,205 --> 01:33:30,456
(ΒΗΧΑ)

1094
01:33:44,637 --> 01:33:48,432
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

1095
01:34:24,885 --> 01:34:26,428
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)